Tradução e Significado de: 飛び込む - tobikomu

A palavra japonesa 飛び込む (とびこむ, tobikomu) é um verbo que carrega significados ricos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 飛び込む, além de dicas para memorizá-la corretamente.

飛び込む é frequentemente associado a ações físicas, como "pular dentro" ou "mergulhar", mas também pode ter conotações mais abstratas, como "se lançar em algo" com determinação. Seja em situações literais ou metafóricas, essa palavra aparece em diálogos do dia a dia, animes e até em provérbios. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e tradução de 飛び込む

飛び込む é um verbo composto por dois kanjis: 飛 (voar, pular) e 込む (entrar, mergulhar). Juntos, eles formam a ideia de "pular para dentro" ou "mergulhar em algo". A tradução mais comum é "saltar dentro", mas dependendo do contexto, pode significar "se lançar", "avançar abruptamente" ou até "se envolver intensamente".

Por exemplo, em uma situação física, 飛び込む pode descrever alguém pulando em uma piscina (プールに飛び込む). Já em um sentido figurado, pode expressar a decisão de entrar em um novo projeto sem hesitação (新しいプロジェクトに飛び込む). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações.

Uso cotidiano e cultural de 飛び込む

No Japão, 飛び込む não é apenas uma palavra do vocabulário básico, mas também reflete um aspecto cultural importante: a coragem de enfrentar o desconhecido. Muitas vezes, ela aparece em contextos onde alguém assume um risco ou se dedica totalmente a uma nova experiência, seja no trabalho, nos estudos ou na vida pessoal.

Em animes e dramas, é comum ver personagens usando 飛び込む em momentos decisivos, como quando tomam uma atitude ousada. Essa representação reforça a ideia de ação e impulso, valores frequentemente associados à determinação na cultura japonesa. Não é à toa que a palavra também aparece em discursos motivacionais e livros de autoajuda.

Dicas para memorizar 飛び込む

Uma maneira eficaz de fixar 飛び込む é associá-la a imagens vívidas. Pense em alguém pulando de um trampolim ou mergulhando no mar – essas cenas ajudam a gravar o significado literal. Para o sentido figurado, imagine uma pessoa entrando de cabeça em um novo desafio, como começar um negócio ou aprender uma habilidade.

Outra dica é praticar com frases simples, como "川に飛び込む" (pular no rio) ou "チャンスに飛び込む" (agarrar uma oportunidade). Repetir esses exemplos em voz alta e usá-los em contextos reais facilita a internalização da palavra. Com o tempo, 飛び込む se tornará parte do seu repertório natural de japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 飛び込む

• 飛び込み - 辞書形式
• 飛び込んだ 過去 (かこ)
• 飛び込める - 潜在能力
• 飛び込もう - 自発的
• 飛び込んで -ての形

Sinônimos e semelhantes

• 跳び込む (tobikomu) - mergulhar, saltar para dentro de algo
• 潜る (moguru) - mergulhar, entrar embaixo da água, esconder-se
• 飛び降りる (tobioriru) - pular para baixo, saltar de uma altura
• 飛び入る (tobiiiru) - entrar pulando, entrar de repente em algum lugar
• 飛び跳ねる (tobihaneru) - pular, saltar sobre algo, saltitar
• 飛び込みする (tobikomi suru) - fazer um mergulho, realizar um salto para dentro
• 水中に飛び込む (suichuu ni tobikomu) - mergulhar na água, saltar para dentro da água
• 水中に潜る (suichuu ni moguru) - mergulhar embaixo d'água, esconder-se debaixo d'água
• 水中に飛び入る (suichuu ni tobiiru) - entrar na água pulando
• 水中に飛び降りる (suichuu ni tobioriru) - pular para baixo na água, saltar para a água a partir de uma altura
• 水中に飛び跳ねる (suichuu ni tobi haneru) - pular dentro da água, saltitar na água

飛び込む

Romaji: tobikomu
Kana: とびこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 入る;入る;ダイビングする。潜る

Significado em Inglês: to jump in;to leap in;to plunge into;to dive

Definição: Pular na água ou de um lugar alto.

Frases de Exemplo - (飛び込む) tobikomu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は池に飛び込んだ。

Kare wa ike ni tobikonda

He jumped into the pond.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 日本語のトピック助詞
• 池 - 「湖」を意味する日本語の名詞
• に - 「へ」（e）
• 飛び込んだ - 「飛びついた」を意味する日本語の動詞