Tradução e Significado de: 頻繁 - hinpan

「頻繁」という言葉は、日本語では頻繁に起こることや定期的に起こることを説明するために一般的に使われます。語源を分析すると、「頻」(hin) は「頻繁」または「繰り返す」を意味し、「繁」(pan) は「豊富」または「繁栄する」に翻訳されます。これらの漢字が組み合わさると、一定の頻度で連続的に起こる行動や出来事のアイデアが伝わります。

「頻繁」という言葉の起源は、古代中国語にさかのぼり、多くの漢字が派生しました。中国と日本の文化交流の期間中に、中国の漢字は日本語に適応され、類似した意味を持たせながらも、地域の文法的および意味的な使用に調整されました。その意味において、この用語は日本語において、単なる日常的な出来事だけでなく、時間において常に現れる状況や行動を表すために確立されました。

日常生活では、「頻繁」は場所への訪問の頻度、習慣の規則性、特定のイベントの繰り返しなど、さまざまな状況を説明することができます。この表現は多用途であり、日常的な文脈でも、頻繁な会議を示すための職場などのよりフォーマルな状況でも適用できます。さらに、「頻繁」は行動の頻度を強調したり詳細にするために副詞とともに使われることが多く、量や規則性を強調する組み合わせとして使われます。

拡張と派生の使用

• 「頻度」 (hindo): 特定のイベントの「頻度」または繰り返しの割合を示します。
• 「頻回」 (hinkai)：短期間に多くの頻度で発生することを説明するために使用されます。

これらの変化は、日本語における頻度や繰り返しの概念の柔軟性を示すのに役立ち、イベントの定期性を正確に表現するためのニュアンスを提供します。言語の豊かな織り成しと、文脈に応じて意味を適応させる能力は、日常のさまざまな状況でこれらの表現を特に便利にします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 頻度 (hindо) - 頻度
• 頻繁度 (hinpandо) - Densidade de frequência
• 頻繁性 (hinpansei) - Natureza frequente
• 頻発 (hinpatsu) - Ocorrência frequente
• 頻回 (hinkai) - Repetição frequente
• 頻繁に (hinpannin) - frequentemente
• しきりに (shikiri ni) - Constantemente, repetidamente
• たびたび (tabitabi) - Vez após vez, frequentemente
• しきりと (shikiri to) - De maneira contínua
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - Realizar repetidamente
• しきりに言う (shikiri ni iu) - Dizer repetidamente
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - Pensar repetidamente
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - Mudar frequentemente
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - Ocorre com frequência
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - Causar frequentemente
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - Repetir continuamente
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - Desdobrar frequentemente
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - Fazer repetidamente
• しきりに見る (shikiri ni miru) - Ver frequentemente
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - Ouvir frequentemente

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 頻度

Significado em Inglês: frequency

Definição: 何かがよく起こること。頻繁に。

Frases de Exemplo - (頻繁) hinpan

以下のいくつかの例文を参照してください。

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Making frequent calls is annoying.

It's annoying to make a call frequently.

• 頻繁に - frequentemente
• 電話をかける - 電話をかける
• のは - エ
• 迷惑です - イライラする、不快