意味・辞書 ： 遣り通す - yaritoosu

A palavra japonesa 「遣り通す」 (yaritoosu) é uma expressão composta por duas partes principais: 「遣り」 (yari) e 「通す」 (toosu). 「遣り」 deriva do verbo 「遣る」 (yaru), que significa "fazer", "enviar" ou "executar". Já 「通す」 (toosu) significa "atravessar", "passar por" ou "levar até o fim". Quando combinados, eles formam a expressão 「遣り通す」, que em sua essência significa "levar algo até o fim" ou "cumprir até o final".

A etimologia da palavra pode ser decomposta em seus elementos radicais. 「遣」 inclui o radical 「辶」, que geralmente está relacionado a movimento ou viagem, enquanto 「通」 possui o radical 「辶」 combinado com 「甬」, sugerindo a ideia de passagem. Essa combinação de ideogramas ilustra bem o conceito de perseverança e determinação implícito na expressão 「遣り通す」.

O uso de 「遣り通す」 geralmente implica um sentido de persistência ou tenacidade diante de desafios. Esta expressão é muitas vezes aplicada em contextos onde é necessário completar uma tarefa, projeto ou missão, independentemente das dificuldades enfrentadas. A essência da utilização da palavra remete ao esforço contínuo e à resolução de não desistir frente a obstáculos, sendo uma expressão de grande relevância em situações que demandam resistência mental e físico.

Na cultura japonesa, o conceito por trás de «遣り通す» é valorizado, pois representa não apenas a conclusão de um trabalho, mas também a integridade e o compromisso com a excelência. O termo é frequentemente usado em contextos profissionais, educacionais ou até mesmo em situações pessoais onde o cumprimento de objetivos é essencial. Assim, 「遣り通す」 não é somente sobre completar uma tarefa, mas sobre o comprometimento com o processo e o valor do esforço contínuo.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 遣り通す

• 遣り通す - 辞書形式
• 遣り通せ - 肯定命令法
• 遣り通さない - 否定形
• 遣り通し - 進行形

同義語と類似

• やりとおす (yaritōsu) - Realizar até o fim, completar uma tarefa ou ação sem desistir.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Concluir algo importante, alcançar um objetivo ou meta significativa.
• 完遂する (kan sui suru) - Finalizar completamente uma tarefa, atingir um resultado total.
• 遂行する (suikō suru) - Executar ou realizar algo, geralmente em um contexto de tarefa ou trabalho.
• 遂げる (togaru) - Completar ou alcançar, muitas vezes relacionado a metas pessoais ou profissionais.
• 成就する (jōju suru) - Alcançar um estado ou condição desejada, frequentemente associada a conquistas.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 続く;到達すること;完了する

英訳: to carry through;to achieve;to complete

意味: Para realizar. Completar.

Sentences (遣り通す) yaritoosu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

He managed to overcome the difficulties.

He was able to pass on difficulties.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 日本語のトピック助詞
• 困難 - 困難 (こんなん)
• を - 日本語の目的助詞
• 遣り通す - 「克服する」または「乗り越える」という意味の日本語の動詞です。
• こと - 日本語の名詞で「物」や「事」を意味します。
• が - 日本語の主語助詞
• できた - 「できる」という日本語の動詞は、「できる」または「成功する」という意味です。