Tradução e Significado de: 辛い - karai

もし日本語を学んでいるか、言語に興味があるなら、辛い[からい]という言葉に出会ったことがあるでしょう。これはメニュー、日常会話、さらにはアニメにもよく登場します。しかし、この言葉は正確に何を意味するのでしょうか？この記事では、その意味、起源、使い方を探り、記憶するためのヒントや日本人が日常生活でどのように使っているかについての興味深い事実も紹介します。ここSuki Nihongoでは、あなたがこのような語彙をマスターするための明確で実践的な説明を見つけることができます。

「辛い」[からい]の意味と翻訳

言葉の辛い[からい]は「辛い」や「刺激的」と意味する日本の形容詞で、主に舌を焼くような味わい、例えば唐辛子やマスタードのようなものを説明するために使われます。しかし、文脈によっては「困難」や「苦しい」という感覚を伝えることもありますが、この用法はあまり一般的ではありません。ポルトガル語への最も直接的な翻訳は「辛い」ですが、日本語では他の言語では純粋に描写的な用語であるようなニュアンスがしばしば感情的に与えられることを覚えておくことが重要です。

辛いは食べ物だけに限らないことを強調することが重要です。辛い仕事[からいしごと] のような表現では、この言葉はより比喩的な意味を持ちます。この二重の意味は、日本語が物理的な感情と感情的な感覚を一つの表現に融合させる方法の一例です。

辛いの起源と書き方

漢字の辛は7画で構成され、味や感覚を表す文字群に属しています。その起源は古代中国に遡り、「辛さ」や「粗さ」という概念に関連付けられていました。興味深いことに、この漢字は辛口[からくち]（通常アルコール飲料に対する強い味）や辛勝[しんしょう]（困難な勝利）などの言葉にも現れ、その多様性を示しています。

漢字 辛 を覚えるためのヒントは、その上部にある部首 干（乾燥）を観察することです。「辛い」という意味には直接関係していませんが、この視覚的な関連付けが書き方を定着させるのに役立ちます。また、漢字は他の漢字と組み合わせてよく使われ、例えば 辛辣[しんらつ]（辛辣、鋭い）などがあり、強さとの関連を強化します。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、辛いという言葉は一般的で、特に料理の文脈でよく使われます。辛ラーメン[からラーメen]（辛いラーメン）や唐辛子[とうがらし]（赤唐辛子）などの料理が人気で、多くのレストランはこの言葉で辛さのレベルを示しています。地域によって辛さの耐性は大きく異なることに注意が必要です。沖縄は比較的マイルドな料理が多い一方で、東京や大阪などの地域はより強いスパイスを受け入れています。

キッチンの外では、辛いは日常の表現に現れ、辛い一日（からいいちにち、難しい一日）を示しています。これは日本人が身体的な感覚を感情的な経験に結びつける様子を表しています。この二重性は、その言葉が一見以上に多用途であることを意味し、日本語を学ぶ学生が様々な状況でこの言葉に出くわすときに心に留めておくべきことです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 辛辣 (Shinratsu) - 辛辣で皮肉な
• 辛口の (Karakuchi no) - アシッドスタイル、遠回りしない
• 辛味のある (Karami no aru) - 辛い味がする
• 辛苦しい (Shinkurushii) - 過酷で、苦悩させる
• 辛抱強い (Shinbōzuyoi) - 忍耐強い、粘り強い
• 辛うじて (Karoujite) - 難しさがあり、ちょうど十分です。
• 辛勝する (Shink勝 suru) - 困難を乗り越えて勝つ
• 辛抱する (Shinbō suru) - 忍耐し、挑戦を受け入れる

辛い

Romaji: karai
Kana: からい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: からい）;塩辛い; （誰かに対して）厳しい。不利な;難しい

Significado em Inglês: hot (spicy);salty;tough (on someone);adverse;harsh

Definição: 痛みや苦痛を感じさせること。

Frases de Exemplo - (辛い) karai

以下のいくつかの例文を参照してください。

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

It's hard to be criticized.

It's hard to be guilty.

• 非難される - 批難
• こと - 物
• は - トピックの助詞
• 辛い - 苦しい、難しい
• です - である

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

Pollen allergies are difficult.

Hay fever is spicy.

• 花粉症 (かふんしょう) - 花粉アレルギー
• が - 主語粒子
• 辛い (からい) - 痛みを伴う、困難な、苦い
• です - 丁寧形の「する/いる」

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

It's hard to spend time in a cramped room.

It's hard to spend in a cramped room.

• 窮屈な - 締め付けられた、狭い、制限された。
• 部屋 - "部屋、リビング"
• で - それは、行動が行われる場所を示す助詞です。
• 過ごす - 「過ごす」
• のは - は文の主語を示す助詞である。
• 辛い - 「難しい、厳しい、痛い」と意味します。

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

It's hard for me to see her sad.

It's hard to see her sad.

• 私 - 人称代名詞 "私"
• は - トピックの助詞
• 彼女 - 代名詞「彼女」
• が - 主語粒子
• 悲しむ - 動詞「悲しむ」
• の - ノミナル粒子
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る - 動詞「見る」
• の - ノミナル粒子
• が - 主語粒子
• 辛い - 形容詞「難しい」
• です - 動詞 "ser"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

It is painful to endure urination.

It is painful to endure urination.

• 小便 - 尿
• を - 目的語の助詞
• 我慢する - 我慢する、耐える
• のは - トピックを示す助詞
• 辛い - 難しい、痛みを伴う
• です - 動詞 be 現在形

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

A two-day hangover is tough.

A hangover is spicy.

• 二日酔い (futsukayoi) - 二日酔い
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛い (tsurai) - 難しい、痛い、苦い
• です (desu) - 礼儀正しい

この料理は塩辛いです。

Kono ryouri wa shiokarai desu

This food is salty.

This dish is savory.

• この - 指示代名詞
• 料理 - 料理または「料理」の意味を持つ名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 塩辛い - 塩辛い」「塩辛すぎる」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Forecasting is difficult.

• 不自由な - 制限された
• 人生 - 「生活」
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 送る - 「送る」という意味の動詞です。
• の - 名詞句を示す助詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 辛い - 難しい、苦しい
• です - 丁寧で礼儀正しい文の形式を示す助動詞

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

She is enduring a painful illness.

She has a painful illness.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛い (tsurai) - 苦しい、難しい
• 病気 (byouki) - 病気
• に (ni) - 目的地を示す助詞
• 堪えている (koraeteiru) - 持続的

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

I can bear the painful situation.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 辛い (karai) - "スパイシー "または "ペッパー "を意味する形容詞
• 状況 (joukyou) - 状況や状況を意味する名詞
• に (ni) - "joukyou "の文法的機能を示す助詞、この場合は "in"
• 堪える (koraeru) - 我慢する
• こと (koto) - 行為や抽象的な出来事を示す名詞、この場合は「支える」
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は "I"
• できます (dekimasu) - "できる "または "できる "という意味の動詞