Tradução e Significado de: 躊躇う - tamerau

A palavra japonesa 躊躇う (ためらう, tamerau) carrega um significado profundo e cotidiano, representando a hesitação ou o ato de vacilar diante de uma decisão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usar esse termo pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, exploraremos seu significado, origem, kanji e uso prático, além de curiosidades que tornam essa palavra única.

No dicionário Suki Nihongo, 躊躇う é definido como um verbo que expressa dúvida ou relutância em agir, muitas vezes ligado a momentos de indecisão. Seja em conversas do dia a dia ou em contextos mais formais, essa palavra aparece com frequência na língua japonesa, refletindo nuances comportamentais importantes. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 躊躇う

O verbo 躊躇う descreve a ação de hesitar, seja por insegurança, medo ou simplesmente por precisar de mais tempo para refletir. Ele pode ser usado tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais sérios, como decisões profissionais ou pessoais. Por exemplo, alguém que demora a responder a um convite importante pode estar "ためらっている" (tamera te iru).

Uma característica interessante é que 躊躇う não implica apenas uma pausa física, mas também um conflito interno. Diferente de palavras como 待つ (matsu, esperar), que é neutra, ためらう carrega uma conotação emocional, muitas vezes ligada à ansiedade ou prudência. Isso faz dela uma escolha comum em diálogos que retratam dilemas humanos.

Os kanjis de 躊躇う e sua origem

A escrita de 躊躇う em kanji é considerada complexa até para falantes nativos, por isso é comum vê-la em hiragana (ためらう) em textos informais. Os caracteres 躊 e 躇, juntos, representam a ideia de "ficar parado sem avançar". O primeiro kanji, 躊, tem o radical de "pé" (足), enquanto 躇 também está relacionado a movimentos hesitantes.

Embora sua etimologia exata seja debatida, estudiosos apontam que a combinação desses kanjis surgiu no japonês clássico para descrever a ação de paralisar diante de uma escolha. Curiosamente, essa construção reflete um traço cultural japonês: a valorização da ponderação antes de agir, algo visto como virtude em muitas situações sociais.

Dicas para memorizar e usar 躊躇う

Uma maneira eficaz de fixar 躊躇う é associá-la a situações reais onde a hesitação é natural. Por exemplo, pense em momentos como escolher um prato no cardápio ou decidir se fala algo delicado a alguém. Repetir frases como "彼は返事に躊躇った" (Kare wa henji ni tameratta – "Ele hesitou em responder") também ajuda a internalizar o verbo.

Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes, já que a palavra aparece frequentemente em cenas de tensão emocional. Séries como "Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu" ou "3-gatsu no Lion" trazem diálogos que exemplificam bem o tom de ためらう. Ao escutá-la em contexto, fica mais fácil gravar não apenas o significado, mas também a entonação correta.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ためらう (tamerau) - hesitar, vacilar, sentir dúvida sobre algo
• 迷う (mayou) - se perder, hesitar, estar indeciso em uma escolha ou direção
• 逡巡する (shunjun suru) - hesitar, demorar-se em uma decisão, permanecer indeciso

躊躇う

Romaji: tamerau
Kana: ためらう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: ためらう

Significado em Inglês: to hesitate

Definição: Estou confuso e não consigo tomar uma decisão. Eu hesito.

Frases de Exemplo - (躊躇う) tamerau

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

I will act without hesitation.

I act without hesitation.

• 私 - は日本語で「私」を意味する。
• は - は、文の主語が「私」であることを示す話題助詞です。
• 躊躇う - は「ためらう」「迷う」という意味の動詞です。
• こと - は動詞「ためらう」が名詞として使われていることを示す助詞です。
• なく - は「なし」を意味する助詞です。
• 行動する - は「行動する」「行動を起こす」という意味の動詞です。