意味・辞書 ： 足袋 - tabi

Se você já assistiu a um filme de samurai ou participou de um festival tradicional japonês, provavelmente viu alguém usando 足袋[たび]. Essa palavra, que pode parecer simples à primeira vista, carrega séculos de história e significado cultural no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que são os tabi, como surgiram e por que ainda são relevantes hoje.

足袋[たび]の文字通りの翻訳を理解するだけでなく、日本の日常生活での実際の使い方や、この衣服が伝統的な価値観とどのように結びついているかを見ていきます。日本語を学んでいる方や、国の文化に興味がある方にとって、このような用語を知ることは基本的なボキャブラリーを超えるために重要です。

足袋[たび]は、伝統的な日本の靴下の一種で、特に着物や和装と組み合わせて着用されます。足の指が分かれているデザインが特徴で、靴を履く際に使用されます。

A palavra 足袋[たび] se refere a um tipo específico de meia japonesa, tradicionalmente feita de algodão, com uma divisão entre o dedão do pé e os outros dedos. Essa separação permite que o tabi seja usado com calçados como geta ou zōri, que também possuem essa estrutura.

Embora hoje existam versões modernas em materiais sintéticos, os tabi originais eram brancos e usados com trajes formais. A cor branca simbolizava pureza e status social, especialmente durante o período Edo. Atualmente, eles são mais associados a trabalhadores rurais, artistas de teatro tradicional e praticantes de artes marciais.

起源と歴史の Tabi

足袋[たび]の最初の記録は、室町時代の15世紀に遡ります。当初、これは貴族が着用する贅沢な品であり、当時日本では綿が輸入品で高価な素材でした。しかし、時が経つにつれて、大量生産が可能になり、一般の人々も利用できるようになりました。

Curiosamente, os tabi não eram apenas práticos, mas também tinham um papel social. Durante o período Edo, leis suntuárias regulamentavam quem podia usar certas cores ou materiais. O branco era permitido a todos, enquanto cores como o roxo ou padrões elaborados eram restritos às classes altas.

現代の使い方と文化的意味

現在、足袋[たび]は伝統的な文脈で最も一般的に見られます。農家は快適さとグリップのために使用し、歌舞伎や能の俳優は舞台衣装の一部として使用します。また、居合道や剣道の実践者にとっても、動きの中での安定を提供するため、欠かせません。

Fora do Japão, os tabi ganharam popularidade entre designers de moda, que adaptaram seu formato único para botas e sapatos modernos. Essa fusão entre tradição e contemporaneidade mostra como uma peça aparentemente simples continua influenciando a cultura global.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 草履 (zori) - わらじやその他の類似材料で作られた日本のサンダルの種類。
• 下駄 (geta) - 和服に合わせて履く、伝統的に木で作られた高いサンダルの一種。
• 雪駄 (setta) - 暑い日によく履かれる、わらと革のストラップで作られた日本のサンダル。
• 木履 (buri) - 木製の伝統的な日本の履物で、ゲタに似ていますが、デザインが異なります。
• あしわらし (ashiwarashi) - 地域的な文脈で靴やシューズを指す用語。
• あしかが (ashikaga) - 特定の地域やスタイルを指す靴の種類の名前。
• あしかが草履 (ashikaga zori) - ぞりの地域バリエーション。
• あしかが下駄 (ashikaga geta) - 下駄の地方バリエーション。
• あしかが雪駄 (ashikaga setta) - せったの地域バリエーション。
• あしかが木履 (ashikaga buri) - 木履の地域バリエーション。
• あしかが草鞋 (ashikaga waraji) - 藁のサンダルの地域バリエーション。

足袋

Romaji: tabi
Kana: たび
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 足袋;日本製靴下（つま先割れ）

英訳: tabi;Japanese socks (with split toe)

意味: 足袋とは、日本の伝統的な靴下の一種で、親指を除いて足の指を分離する形状のものを指す。