意味・辞書 ： 試み - kokoromi

日本語の言葉 試み (こころみ) は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語を学ぶ人にとって興味深いニュアンスを持っています。その意味や日常での使い方、さらにはその起源について疑問を抱いたことがあるなら、この記事がその疑問を解消してくれるでしょう。ここでは、翻訳や文化的背景から、記憶のための実用的なヒントまで、信頼できる情報源である辞書 Jisho.org や学術的な参考文献に基づいて探求していきます。学習のためでも、好奇心からでも、試みを理解することは日本語学習において貴重な一歩です。

「試み」の意味と翻訳

試み（こころみ）は一般的に「tentativa」や「experimento」と訳されますが、その使用はこれらの基本的な定義を超えています。この言葉は、アイデア、方法、または行動をテストするための意図的な努力を含意しています。「tentar」とは異なり、明確な目的を持った、より構造的な意図を示唆しています。

正式な文脈では、試みは科学的プロジェクトや社会的イニシアティブに関する議論に現れ、計画的な努力のアイデアを強調します。例えば、「新しい治療法の試み」という文では、その言葉は真剣さと意図性を伝えています。このニュアンスは、よりカジュアルな言葉であるやってみる（何かを試みる）との混乱を避けるために重要です。

漢字の起源と使用 試

漢字 試 は、言 (言語) と 式 (スタイル、式典) の部首から構成されています。この組み合わせは「言葉を使って試す」または「方法を評価する」という考えを示唆しており、試みの意味とも完全に一致します。Kanjipediaなどの情報源は、この漢字が古典的な使用から実験や評価の概念に関連していることを確認しています。

試みは日常会話よりも書き言葉やフォーマルなスピーチでより一般的に使われることに注意することが重要です。若者はカジュアルな状況でトライ（英語の「try」）を使うことがありますが、試みは記事、報告書、さらにはニュースのタイトルで頻繁に見られます。この区別は、なぜこの言葉が対話の中であまり使われず、しかし専門的な文脈では重要であるかを理解するのに役立ちます。

正しく記憶し使用するためのヒント

試みを定着させる効果的な方法は、「科学実験」や「パイロットプロジェクト」などの計画を伴う状況に関連付けることです。「この試みは成功した」という実際のフレーズを使ったフラッシュカードを作成することも、その使い方を内面化するのに役立ちます。Suki Nihongoのようなプラットフォームは、このプロセスを容易にするコンテクストの例を提供しています。

試みを 努力 (努力) や 挑戦 (挑戦) などの言葉と混同しないようにしましょう。これらは努力そのものや障害に立ち向かうことを指すのに対し、試みは何かを試す行為に特に焦点を当てています。この違いに注意を払うことは、日本語で自然に響くために非常に重要です。実用的なアドバイスとして、新聞やドキュメンタリーの中での使い方を観察することをお勧めします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 試み (kokoromi) - 試み、練習
• 試みる (kokoromiru) - 試みる、何かをしようとする
• 試す (tamesu) - テストする、実験する
• 試みに (kokoromi ni) - 試みとして、試そうとする意図で
• 試みてみる (kokoromite miru) - 試してみること、挑戦すること
• 試みてみよう (kokoromite miyō) - 試してみましょう、提案をしてみます。
• 試みてみましょう (kokoromite mimashō) - 試してみましょう（丁寧な言い回しで提案しています）
• 試みてみます (kokoromite mimasu) - 試みます
• 試みること (kokoromiru koto) - 試みる行為、試みをすること
• 試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - 試すことができる、試す力を持っている
• 試みがある (kokoromi ga aru) - 試みがあります。
• 試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - 試みる必要があります、試行が求められます。
• 試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - 試みは成功です。
• 試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - 失敗した試み
• 試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - 再試行する
• 試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - 試みを積み重ねる、試みを蓄積する
• 試みをする (kokoromi o suru) - 試みる
• 試みを行う (kokoromi o okonau) - 試みを行う
• 試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - 試行を蓄積し、以前の試行に基づいて構築する
• 試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - 続けて試してみてください
• 試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - 試みを諦める
• 試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - 試みを放棄する
• 試みを止め (kokoromi o tome) - 試みを止める

試み

Romaji: kokoromi
Kana: こころみ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 判定;実験

英訳: trial;experiment

意味: 努力や行動を意味する。

Sentences (試み) kokoromi

以下のいくつかの例文を参照してください。

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

I don't know if this attempt will be successful.

I don't know if this attempt will be successful.

• この試み - この試み
• は - トピックの助詞
• 成功する - 成功する
• かどうか - 「するかしないか」
• 分かりません - 「分かりません」

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

I decided to try a new recipe.

I decided to try a new recipe.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 新しい (atarashii) - 新しい
• レシピ (reshipi) - 「レシピ」を意味する日本語の名詞
• を (wo) - アクションのオブジェクトを示す直接オブジェクト助詞、この場合は「レシピ」
• 試みる (kokoromiru) - 「試す」を意味する日本語の動詞
• ことに (koto ni) - 何かをする意図または決定を示す表現
• 決めました (kimemashita) - 過去形で「決める」を意味する日本語の動詞