意味・辞書 ： 花びら - hanabira

A palavra 「花びら」 (hanabira) é uma encantadora expressão japonesa que significa "pétala de flor". A origem da palavra é bastante direta, mas ainda assim interessante. Ela é composta por dois kanji: 「花」 (hana), que significa "flor", e a partícula hiragana 「びら」, que deriva de 「片」 (hira), significando "folha" ou "pedaço". Assim, a combinação dos termos resulta na tradução literal de "pedaço de flor", ou, mais apropriadamente, "pétala".

A etimologia da parte hiragana「びら」é interessante por conta de sua associação com "hira", que envolve a noção de algo finamente plano ou dividido, tal como uma folha ou um pedaço de papel. Durante o processo de evolução da língua japonesa, essa forma evoluiu para se ajustar ao contexto poético e natural em que as pétalas das flores foram frequentemente descritas, tornando-se uma parte integral do vocabulário associado às flores no Japão.

Na cultura japonesa, as pétalas das flores, ou 「花びら」, são frequentemente associadas à beleza efêmera e ao ciclo das estações, particularmente durante a primavera com a floração das cerejeiras 「桜」(sakura). Estas imagens de pétalas caindo são um tema recorrente em poesias e artes visuais no Japão, simbolizando a transitoriedade da vida. Ademais, a apreciação de flores, ou 「花見」(hanami), é uma tradição popular, reforçando o significado cultural e espiritual das「花びら」.

Além disso, 「花びら」 é frequentemente usada em contextos literários e artísticos para transmitir sensações de delicadeza e fragilidade. Estas pétalas, ao serem levadas pelo vento, podem ainda simbolizar uma jornada lírica, conectando-se às emoções humanas, como a transitoriedade dos momentos felizes da vida. Portanto, a palavra não serve apenas como uma descrição física, mas ressoa com sentimentos e tradições profundamente enraizados na sociedade japonesa.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 桜の花びら (Sakura no habibira) - Pétalas de flor de cerejeira
• バラの花びら (Bara no habibira) - Pétalas de rosa
• チューリップの花びら (Chūrippu no habibira) - Pétalas de tulipa
• 菊の花びら (Kiku no habibira) - Pétalas de crisântemo
• ヒマワリの花びら (Himawari no habibira) - Pétalas de girassol
• アジサイの花びら (Ajisai no habibira) - Pétalas de hortênsia
• ユリの花びら (Yuri no habibira) - Pétalas de lírio
• カーネーションの花びら (Kānēshon no habibira) - Pétalas de cravo
• ランの花びら (Ran no habibira) - Pétalas de orquídea

花びら

Romaji: hanabira
Kana: はなびら
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: (花びら

英訳: (flower) petal

意味: Um pedaço de flor.

Sentences (花びら) hanabira

以下のいくつかの例文を参照してください。

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

The petals dancing in the wind are beautiful.

The petals dancing in the wind are beautiful.

• 風に舞う - 風に舞うと言う意味で、花びらが風に舞うという行為を表現した言葉です。
• 花びら - 花びらの意味です。
• が - これは文の主語を示す文法的な粒子であり、この場合は「花の花びら」です。
• 美しい - 「可愛い」という意味です。
• です - 文の終わりを示し、敬意や形式性を示すためにも使われる文法粒子です。

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

Flower petals fall.

Pedos are scattered.

• 花びら - 花びら
• が - 主語粒子
• 散る - 落ちる、広がる

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

I like the season when flower petals fall.

I like the season when the petals fall.

• 花びら - 花びら
• が - 主語粒子
• 舞い落ちる - 踊りながら落ちる、浮遊する
• 季節 - Estação do Ano
• が - 主語粒子
• 好きです - 好き、評価する