意味・辞書：自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

日常生活と実用的な例

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

文化的な好奇心と記憶法のヒント

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

書き方 (自分) jibun

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (自分) jibun:

Sentences (自分) jibun

以下のいくつかの例文を参照してください。

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

It is important for a person to know themselves.

It is important that the person knows themselves.

本人 - は「自分自身」を意味する。
は - 文の主語を示すトピック助詞。
自分自身 - は「自分自身」「自分自身」を意味する。
を - 直接目的助詞で、動作の対象を示す。
知る - 動詞は「知る」「知っている」を意味する。
こと - 動作や事実を示す名詞。
が - 主語の助詞で、誰が行動を実行するかを示します。
大切 - 重要な」「価値のある」という意味の形容詞。
だ - 存在や同一性を示す動詞。

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

I'm still looking for direction in my life.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
まだ (mada) - まだ
自分 (jibun) - 自己 (じこ)
の (no) - 所有を示す助詞
人生 (jinsei) - 「生活」
の (no) - 「生命」と「方向性」を繋ぐ接続詞
方向性 (hōkōsei) - 方向または指向を意味する名詞
を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
模索しています (mosaku shiteimasu) - 「探す」または「探索する」という意味の複合動詞

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

I need time to collect myself and think.

I need time to think and think about myself.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文のテーマを示すトピックの助詞
自分自身 (jibun jishin) - 自分自身
を (wo) - 直接目的語を示す助詞
篭って (kagotte) - "孤立する "という意味の属格動詞
考える (kangaeru) - "考える "を意味する動詞
時間 (jikan) - "時間 "を意味する名詞
が (ga) - 動作を行う者を示す主語の助詞
必要 (hitsuyou) - "必要 "を意味する形容詞
です (desu) - 現在形と敬語を示す助動詞

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

自分の人生を変えることができます。

私は自分の人生を変えることができます。

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文のトピックを示す助詞。
自分 (jibun) - 日本語の再帰代名詞で「自分自身」という意味です。
の (no) - 所有を示す日本の助詞、ここでは「私の」
人生 (jinsei) - 「命」(いのち)
を (wo) - 文の直接目的語を示す日本語の助詞、ここでは「生活」です。
変える (kaeru) - 変える (かえる)
こと (koto) - 変化 (へんか)
が (ga) - 文の主語を示す日本語の助詞、この場合は「私」です。
できます (dekimasu) - できる (dekiru)

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

I can make my own furniture.

私 (watashi) - 人称代名詞
は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
自分 (jibun) - 自己 (じこ)
の (no) - 誰かに属することを示す所有の助詞
家具 (kagu) - 家具
を (wo) - 直接目的語を示す助詞
造る (tsukuru) - 作る (つくる)
こと (koto) - 行為や出来事を示す名詞
が (ga) - 動作を行う者を示す主語の助詞
できます (dekimasu) - 「できる」という意味の動詞です。

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

I defend my position.

I will protect my position.

私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は - 文の主題を示すトピックの助詞
自分 - 日本語の再帰代名詞で「自分自身」という意味です。
の - 自分 "が "私 "に属することを示す所有助詞
立場 - 日本語の名詞で "位置 "や "姿勢 "を意味する。
を - 立場 "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞
守ります - 守る」という意味の動詞。

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

I recognize my mistakes.

I admit my mistakes.

私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は - 文のテーマを示すトピックの助詞
自分 - はんしゃだいめいし
の - 何かを所有していることを示す所有助詞
過ち - 「エラー」または「失敗」を意味する名詞
を - 直接目的語を示す助詞
認めます - 「認識する」または「認める」を意味する動詞

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

We can limit our thoughts.

私たちは - 私たち (わたしたち)
自分たちの - 「私たち自身の」
思考を - 「思考」
局限する - "制限する"
ことができます - 「できる」

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

We need to change our actions.

私たちは - 人称代名詞 "we"
自分たちの - 再帰代名詞「私たちの」
行動を - 名詞「行動」
改める - 変える
必要がある - 「必要です」という表現

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

We can always go beyond ourselves.

私たちは - 私たち (わたしたち)
常に - "ずっと"
自分自身を - 「日本語で「自分
超えることができます - 「日本語で「克服できる

前へ次

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 自分 - jibun