意味・辞書 ： 育てる - sodateru

A palavra japonesa 育てる [そだてる] é um verbo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também aspectos culturais do Japão. Seu significado principal está relacionado ao ato de criar, educar ou cultivar algo ou alguém, seja uma criança, uma planta ou até mesmo uma habilidade. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela reflete valores importantes da sociedade japonesa.

Além disso, veremos como 育てる aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Se você está aprendendo japonês, entender essa palavra pode ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão de como os japoneses veem o crescimento e o desenvolvimento. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes fascinantes sobre esse termo.

Significado e uso de 育てる

育てる é um verbo que significa "criar", "educar" ou "cultivar". Ele pode ser usado tanto no sentido literal, como no cuidado com plantas ou animais, quanto no sentido figurado, como no desenvolvimento de habilidades ou relações. Por exemplo, os japoneses usam essa palavra para falar sobre criar filhos (子供を育てる) ou cultivar um jardim (庭を育てる).

O interessante é que 育てる carrega uma nuance de dedicação e paciência. Não se trata apenas de fazer algo crescer, mas de nutrir com atenção e esforço contínuo. Essa ideia está profundamente ligada à cultura japonesa, que valoriza o cuidado meticuloso e o crescimento gradual em diversas áreas da vida.

漢字の起源と構成要素

O kanji de 育てる é 育, que por si só já significa "criar" ou "educar". Ele é composto pelo radical 月 (tsuki), que representa "carne" ou "corpo", e pelo componente 云 (un), que sugere movimento ou crescimento. Juntos, esses elementos transmitem a ideia de nutrir algo para que se desenvolva, seja fisicamente ou intelectualmente.

Vale destacar que 育 também aparece em outras palavras importantes, como 教育 (きょういく, educação) e 発育 (はついく, desenvolvimento físico). Isso mostra como o conceito de crescimento está enraizado no idioma e na mentalidade japonesa, refletindo uma sociedade que prioriza o aprendizado e a evolução constante.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 育てる é associá-lo a situações cotidianas. Pense em como uma planta precisa de água e luz para crescer – esse processo exige tempo e cuidado, assim como a palavra sugere. Outra dica é praticar com frases simples, como "野菜を育てる" (cultivar legumes) ou "才能を育てる" (desenvolver um talento).

Além disso, preste atenção ao contexto em que 育てる é usado. Enquanto alguns verbos podem ser intercambiáveis em português, no japonês essa palavra tem um sentido mais específico de nutrir algo ao longo do tempo. Evite confundi-la com termos como 作る (fazer) ou 教える (ensinar), que têm aplicações diferentes.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 育成する (ikusei suru) - Fomentar o crescimento, desenvolver habilidades ou potencial.
• 養成する (yousei suru) - Formar ou treinar habilidades específicas, especialmente em um campo profissional.
• 教育する (kyouiku suru) - Ensinar e educar, focando em um conhecimento abrangente e formação acadêmica.
• 培う (tsubaeru) - Cultivar ou nutrir, especialmente em um sentido mais pessoal ou emocional.

育てる

Romaji: sodateru
Kana: そだてる
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 創造される。目覚めるために。保持する。明るみに出す

英訳: to be brought up;to raise;to rear;to bring up

意味: 子どもや植物などを成長させること。

Sentences (育てる) sodateru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は弟子を育てることが好きです。

Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu

I like training disciples.

I like raising my disciples.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• 弟子 (deshi) - substantivo que significa "discípulo"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 育てる (sodateru) - verbo que significa "criar" ou "educar"
• こと (koto) - 物や事実を意味する名詞
• が (ga) - フレーズの主語をマークする助詞
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 存在を示す動詞で、ポルトガル語の「ser」または「estar」に相当します。

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

I like growing vegetables in the field.

• 畑 (hatake) - フィールド
• で (de) - に
• 野菜 (yasai) - 野菜
• を (wo) - 目的語
• 育てる (sodateru) - 栽培する
• の (no) - 所有権文章
• が (ga) - 主語粒子
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

I like raising children.

I like raising children.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞であり、次に来ることが「私」に関係していることを示します。
• 子供 (kodomo) - 子供 (こども)
• を (wo) - 文の直接目的語を示す粒子で、「子供」が行動の目的であることを示します。
• 育てる (sodateru) - 育てる
• のが (no ga) - 前の動詞が次の文の主語であることを示す。
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Vegetables grown in a greenhouse are delicious.

Vegetables grown in the greenhouse are delicious.

• 温室 - ストーブ
• で - に
• 育てた - 栽培された
• 野菜 - 野菜
• は - エ
• 美味しい - おいしい
• です - です

田んぼで稲を育てています。

Tanbo de ine wo sodateteimasu

I am growing rice in a field.

I grow rice in a rice field.

• 田んぼ - 稲作地帯
• で - 動作が行われる場所を示す粒子
• 稲 - ごはん
• を - 直接目的語を示す粒子
• 育てています - 米を育てることを示す動詞

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

We are growing fresh vegetables on the farm.

We grow fresh vegetables on the farm.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 農場で - 農場で
• 新鮮な - 「フレスコ」
• 野菜を - 「豆類」
• 育てています - 「私たちは栽培しています」