意味・辞書 ： 義務 - gimu

日本語の言葉 義務 [ぎむ] は、日本の文化と言語をより深く理解したい人にとって重要な用語です。その意味は単なる翻訳を超え、日本に根付いた社会的価値観や期待を反映しています。本記事では、この言葉が何を表すのか、その起源、日常生活での使われ方、さらには効率的に記憶するためのヒントについて探ります。もしあなたが日本語を勉強しているか、ただ言語について興味があるなら、義務を理解することは重要なステップです。

「義務」の意味と翻訳

義務[ぎむ]は「義務」や「責任」として頻繁に翻訳されます。しかし、その意味はこれらの言葉が示唆する以上の文化的な重みを持っています。ポルトガル語では「dever」が柔軟なものかもしれませんが、日本語では義務は交渉可能ではない責任を示し、名誉や社会的秩序の問題として守られるべきものです。

一般的な使用例は、教育義務 [きょういくぎむ] で、「教育の義務」を意味し、基本的な教育を提供する国家の責任を指します。もう一つの例は、納税義務 [のうぜいぎむ] で、税金を支払う義務です。これらの例は、言葉が正式かつ社会的なコミットメントにどのように関連しているかを示しています。

義務の起源と構成要素

言葉「義務」は二つの漢字から成り立っています。義（ぎ）は「正義」や「道徳」を意味し、務（む）は「任務」や「サービス」を表します。合わせて、彼らは道徳的に正当化された義務の概念を形成します。この組み合わせは、義務を果たすことが単なる実践的な問題ではなく、倫理的な問題でもあるという考えを反映しています。

義は儒教に根ざしており、この哲学は日本社会に深い影響を与えました。これが、義務が単なる強制された義務ではなく、人の性格の一部として内面化されるべきものである理由を説明しています。

日本における義務の文化的および社会的使用

日本では、義務は家族から職場までさまざまな側面に存在しています。たとえば、高齢の親をケアすることは家族の義務と見なされており、職場でのマナーを守ることは職業上の義務とされています。この義務の概念は、行動や社会的な期待を形作っています。

興味深い点は、その言葉が深刻な響きを持っているにもかかわらず、必ずしも否定的ではないということです。多くの日本人は、義務の履行を社会的調和を維持し、他者への尊重を示す方法とみなしています。これは、この概念が日本の集合主義的価値観と深く結びついていることを示しています。

義務を記憶するためのヒント

義務を覚えるための効果的な方法は、仕事や勉強など明確な義務のある日常の状況に結びつけることです。「学生の義務は勉強することです」というフレーズを使ったフラッシュカードを作成することで、この用語を語彙に定着させることができます。

もう一つのポイントは、漢字の義が正義（せいぎ）などの言葉に現れることを覚えておくことで、義務が道徳的原則に関連しているという考えを強化することです。一方、務は業務（ぎょうむ）に出てくるため、「サービス」や「タスク」という意味を思い出すのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 責務 (Sekimu) - 責任または人が履行しなければならない義務。
• 任務 (Ninmu) - 任務またはミッションは、通常、職業的または軍事的な文脈で人が実行すべきものです。
• 使命 (Shimei) - 使命または呼びかけは、しばしばより大きな高貴な目的に関連しています。
• 義理 (Giri) - 道徳的な義務や責任は、しばしば社会的関係や慣習に関連しています。
• 義理立て (Giritate) - 他者に対する道徳的義務や責任を果たす行為であり、人間関係における尊厳の維持を強調しています。

義務

Romaji: gimu
Kana: ぎむ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 義務;義務;責任

英訳: duty;obligation;responsibility

意味: 一定の行為や言動を行うことが求められること。

Sentences (義務) gimu

以下のいくつかの例文を参照してください。

義務を果たすことは大切です。

Gimu wo hatasu koto wa taisetsu desu

Fulfilling obligations is important.

It is important to do your duty.

• 義務 (gimu) - 義務
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす (hatasu) - 履行、実行
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

環境を守ることは私たちの責任です。

環境保護は私たちの義務です。

• 環境保護 - 環境保護
• は - トピックの助詞
• 私たち - 私たち
• の - 所有助詞
• 義務 - 義務
• です - 動詞 be 現在形

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

Paying taxes is an obligation.

Paying taxes is mandatory.

• 税金 - 税　(Sekizai)
• を - 目的語の助詞
• 払う - Pagar
• のは - 文の主題を示す助詞
• 義務 - 義務
• です - 動詞 ser/ estar の丁寧形