意味・辞書 ： 総 - sou

A palavra japonesa 総 [そう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a escrita e leitura até o contexto cultural em que essa palavra aparece. O Suki Nihongo, seu dicionário confiável de japonês, reuniu informações essenciais para quem quer dominar o uso de 総 no dia a dia.

Significado e uso de 総 [そう]

総 é um kanji que geralmente transmite a ideia de "total", "geral" ou "completo". Ele aparece em palavras como 総合 [そうごう], que significa "integração" ou "síntese", e 総人口 [そうじんこう], que se refere à "população total". Seu uso é comum em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece em situações cotidianas.

Uma característica interessante de 総 é sua versatilidade. Ele pode modificar substantivos para indicar que algo abrange tudo ou é abrangente. Por exemplo, 総会 [そうかい] significa "assembleia geral", mostrando como o kanji adiciona um sentido de totalidade. Essa função o torna útil em diversos campos, desde negócios até estatísticas.

Origem e escrita do kanji 総

O kanji 総 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 宗, que sugere a ideia de "principal" ou "essencial". Essa combinação reflete o conceito de algo que une ou engloba todas as partes, como fios tecidos juntos. A origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados relacionados a totalidade e coletividade.

Na escrita moderna, 総 mantém essa essência, mas ganhou usos específicos no japonês. É importante notar que ele não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece com regularidade em textos formais, documentos oficiais e termos técnicos. Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em vocabulário avançado.

Dicas para memorizar e usar 総 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 総 é associá-lo a palavras que já contenham esse kanji. Expressões como 総理大臣 [そうりだいじん] ("primeiro-ministro") ou 総額 [そうがく] ("valor total") ajudam a entender seu uso prático. Repetir essas palavras em contextos reais facilita a memorização.

Outra dica é prestar atenção ao tom formal que 総 geralmente carrega. Ele raramente aparece em conversas casuais, sendo mais comum em notícias, relatórios ou discussões técnicas. Reconhecer esse padrão evita usos inadequados e ajuda a identificar quando a palavra é apropriada.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 全体 (zentai) - totalidade, conjunto
• 全般 (zenpan) - geral, em termos abrangentes
• 総体 (soutai) - totalidade em um sentido mais abrangente, um todo
• 総合 (sougou) - integração de partes, análise integrada
• 総括 (soukatsu) - conclusão geral, resumo
• 総称 (soushou) - denominação coletiva, nome geral para um grupo
• 総計 (soukei) - total, soma total
• 総額 (sougaku) - valor total, quantia total

総

Romaji: sou
Kana: そう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 全体;全て;一般的な;きもい

英訳: whole;all;general;gross

意味: いくさ。たいくつ。定評。疎通。合計。舶来雑布。筆端。つまりまとめること。合算。十文字。締り。俯合。自治団体提言の申し入れ。あらゆる。文案。わがまま。大体。手はず。记录。算。含略。意味。緑油精。納租。纲領。一所。概略。調べ。説。前述。積。想いきり。あまりに。産出。表裏。語義。収。やむなく。余呉申。据。当然。表。纲。系統。柄気味。行動。法。記。前後。ものすごく。催。述。しめ。柄。淵源。投。密。略。巡る。兼適。通。相応しい。ひもとく。含む。存候。前。原。当。grade。必要。次第。果報。基地。当然の分を。果に枝。会。去。8973。GOそう。候。代。このままで。原形。いっとん。合流。日用。身分。使。要らば。是。調和。髄。関連。分。得。交。根拠。近。当当。了。いざしらず。根。（「、えん」の意も）直後。鮮明。由。直然。按。申。いっさい。生活。いよいよ。駆適。余。次。了承。眼目。身につけ。製。浮労。一総衆。貧弱。献。盛り。只今。しどろもどろ。実幹。THE。大。选。正午。最早。一。書。수입.征集り.あがじょう.为.合。適。SELF.一。顏.顔。のはずれ。るすけ。왕.な。始。由。告。意。明。络。도。しんいろ。调。赏り。道。行。日本。约。使っていませ。突然。7073.本。大声。年い去り。真の。市。do。み。输。德。見。席。対法。本。席。辺境。直ぐれ。コーシカイ。ためす。快楽。I.不思議。忠良。I.胸。考。挙。send。高。筆派。과.尽クリ。盤石。I.联。岂然。に。PASSり子。refu.时。I.命。き。物。最新。I.も。산から。め。载無養。必い給。山城市。先総。CHOIT。给報。円。前途。I。encourage。幽助。易。行。解説。おめでとう。学び。DIVID。LIB。IN。及。格。で愚かだ。振舞。及。I。さ。 (Note: This is not a real definition but rather a collection of different meanings and uses of the word "総" in Japanese. Each entry is separated by a dot. The actual definition may vary depending on the context in which the word is used.)

Sentences (総) sou

以下のいくつかの例文を参照してください。

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

The general approach is necessary.

You need a comprehensive approach.

• 総合的な - 包括的、完全な
• アプローチ - アプローチ
• が - 主格を示す助詞
• 必要 - 必要な
• です - 動詞「である」の丁寧形

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

The prime minister is the country's highest leader.

The prime minister is the country's highest leader.

• 総理大臣 - 首相
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 最高 - もっと高く、最も高く
• 指導者 - リーダー、ガイド、メンター
• です - 動詞「ある」の現在形

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Solve the problem with a comprehensive approach.

• 総合的な - 包括的、完全な
• アプローチ - アプローチ
• で - 手段や方法を示す助詞
• 問題 - 問題
• を - 直接目的語を示す粒子
• 解決する - 解決する

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Please join everyone in the general meeting.

• 総会 (soukai) - 総会
• には (niwa) - 場所や何かが起こる時を示す粒子
• 全員 (zen'in) - すべてのメンバー
• 出席 (shusseki) - 存在
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく