意味・辞書 ： 残り - nokori

日本語の言葉、残り[のこり]は日常生活で一般的な用語ですが、言語を学ぶ人にとっては興味深いニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、実用的な使い方、さらにこの概念を理解するのに役立つ文化的な興味について探っていきます。残りを正しく使う方法や、特定の文脈でどのように使われるのか疑問に思ったことがあるなら、ぜひ読み続けて発見してください。

「残り」の意味と翻訳

残りは「残り物」、「残り」、「残されたもの」と翻訳されます。それは、行動の後に残るもの、例えば、食べられなかった食べ物、使われなかった時間、または残された物品を説明します。たとえば、誰かが残りのご飯（nokori no gohan）と言った場合は、食事の後に残ったご飯を指しています。

余り (あまり) のような言葉とは異なり、残り (のこり) はより中立的なニュアンスを持っています。残りは意図的であったかどうかに関わらず、単に残ったものを指し示します。この微妙な違いは、日本語を話す際の誤解を避けるために重要です。

漢字「残」の起源と書き方

漢字の残は、二つの要素で構成されています：部首の死（し）(死や破壊に関連することを示します) と、戔（せん）（切ることや減少に関連する古い部品）です。これらを合わせることで、「生き残り」や「喪失後の持続性」という概念を示唆しています。この語源は、残り（のこり）が行動の後に残るものを指す理由を理解するのに役立ちます。

重要なことは、根本的な意味を持つ「歹」が暗い印象を与えるかもしれませんが、現代の使用では「残り」に否定的な意味はありません。この漢字は「残業」（ざんぎょう、「残業」）のような言葉にも現れ、その多様性を示しています。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、残りはもったいないの概念にしばしば結びつく言葉であり、無駄にすることへの後悔を表現します。「残り物には福がある」（nokorimono ni wa fuku ga aru、「余ったものには幸運がある」）のようなフレーズは、資源を最大限に活用するポジティブな視点を反映しています。

日常的な文脈では、残りはスーパーマーケットの告知（例：残りわずか、「最終単位」）や計画に関する会話（「残りの時間」、残りの時間）で使われます。その常に存在することは、日本語が未完成または進行中の状況を描写する際の正確さをどのように重視しているかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 残存 (Zanzon) - 生存、何かの残るもの。
• 残り物 (Nokorimono) - 残り物、食べ物や物の余り。
• 残り余り (Nokoriamari) - 余分なもの、必要以上に残されたもの。
• 残り香 (Nokorika) - 空気に残る香りの残り香。
• 残り時間 (Nokorijikan) - 残り時間、何かのために残っている時間。
• 残り少ない (Nokorisukunai) - ほとんど残っていないことを示しています。
• 残り火 (Nokoribi) - 残り火、火事の後にまだ燃えている火。
• 残り匂い (Nokori nioi) - 何かまたは誰かの通過後に残る香り。

残り

Romaji: nokori
Kana: のこり
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 残り;残基;残り;左

英訳: remnant;residue;remaining;left-over

意味: 物事がそのまま続くこと。途切れないこと。