意味・辞書 ： 残す - nokosu

日本語の言葉 残す [のこす] は、言語をマスターしたいと考えている人や、日本の文化のニュアンスを理解したい人にとって欠かせない動詞です。その主要な意味は「置き去りにする」、「残る」または「保存する」というアイデアに関連していますが、その応用は文字通りの翻訳をはるかに超えています。この記事では、日常での使い方、漢字の起源、そしてこの言葉が未来に残すことの大切さなどの日本の価値観にどのように結びついているかを探ります。信頼できる辞書を探しているなら、Suki Nihongo は実用的な例と詳細な説明を提供しており、あなたの知識を広げるために役立つでしょう。

日常における「残す」の意味と使い方

残すは、意図的に何かを置いたり、残らせたりする行為を表現するためによく使われる他動詞です。例えば、後で食べるために食べ物を保存したり、写真で思い出を保存したりする場合などです。その用法は、具体的な文脈（物、食べ物）だけでなく、抽象的な文脈（遺産、感情）においても一般的です。

興味深い特徴は、残すが気遣いの意味を持つことであり、捨てるのような言葉とは異なります。職場では「書類を残しておいて」という言葉を聞くと、日本文化における整理整頓や計画の重要性が反映されています。

漢字「残」とその歴史的起源

漢字の残は二つの要素から成り立っています：偏の歹（死）と部首の戔（切る、減少させる）です。この組み合わせは、「プロセスの後の余剰」、つまり分割後の残りや時間の経過後に残るものという考えを示唆しています。Kanjipediaなどの情報源は、その初期の使用が「部分的な破壊」や「残骸」に関連していたことを確認しています。

時が経つにつれて、残は物や伝統の保存を含むより広い意味を持つようになりました。この進化は、日本語が漢字をどのように適応させて、損失と文化的遺産の両方を表現するかを反映しています。日常では、のこすという読み方が最も一般的であり、一方で、ザンのような読みは複合語に現れます（例：残業 - 残業時間）。

日本の文化と価値観を残す

日本では、「何かを残す」という概念は、ゼロウェイストを強調する もったいない (mottainai) のような概念と深く結びついています。食べ物について話すときに 残す を使うことは、物理的な行為を超え、資源に対する責任を示唆しています。この考え方は、余剰を避けるために分量が計算される お弁当 (obentō) のような実践に見られます。

さらに、残すは感情的な文脈で使われることがあり、例えば「思い出を残す」という表現で見ることができます。ここで、この言葉は、伝統的な写真や日記を通じて瞬間を記録することの日本の重要性を捉えています。アニメやドラマにおいても、キャラクターが残すを使って遺産や果たされていない約束について語るのは一般的で、その物語的な重みを強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 残す

• 残す v.推移的
• 残す v.負の推移
• 残します v.丁寧な他動詞
• 残さない v.洗練されたネガティブ推移
• 残される v.受動的推移
• 残せる v.潜在的な推移性

同義語と類似

• 残り (nokori) - 残り、まだ使われていないまたは消費されていない量を指します。
• 残存する (zanzon suru) - 生き残る、.persist; 何かが出来事の後でもなお存在する、または残っていることを指します。
• 残すこと (nokosu koto) - 残す行為、保存すること; 何かを背後に残したり、何かを使い続けたりする行為を指します。
• 残り物 (nukorimono) - 残り物、余り物；特に消費されなかった食べ物や物品を指します。

残す

Romaji: nokosu
Kana: のこす
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 離れる（戻る）;遺贈する。保存する;予約する

英訳: to leave (behind over);to bequeath;to save;to reserve

意味: 取っておく、省く

Sentences (残す) nokosu

以下のいくつかの例文を参照してください。

伝言を残してください。

De ngon wo nokoshite kudasai

Please leave a message.

Please leave message.

• 伝言 - メッセージ
• を - 目的語の助詞
• 残して - 後にする
• ください - お願いします