意味・辞書 ： 新鮮 - shinsen

日本語の言葉「新鮮[しんせん]」は、その意味と日常生活での使い方によって興味を引く用語です。日本語を学んでいる方や日本文化に興味がある方は、この言葉がどのように使われるかを理解することで語彙が豊かになります。この記事では、その意味、起源、日常会話から文化的表現に至るまで、さまざまな文脈でどのように登場するかを探ります。

さらに、新鮮を記憶するための実用的なヒントや、それが日本の価値観、例えば自然への感謝や品質の重要性とどのように関連しているかについても取り上げます。この言葉が市場や広告で非常に一般的である理由を知りたいと思ったことがあるなら、ぜひ読み続けてください。

新鮮の意味と起源

言葉の新鮮[しんせん]は二つの漢字から成り立っています：新 (新しい、フレッシュ) と鮮 (鮮やか、生き生きとした)。一緒に使うと、特に食べ物、アイデア、または感覚の文脈で「フレッシュ」または「新しい」と訳すことができます。ポルトガル語とは異なり、「フレッシュ」がカジュアルな意味合いを持つことがあるのに対し、日本語の新鮮はより中立的で説明的なトーンを持っています。

新鮮の使用は江戸時代に遡り、その言葉は新たに収穫されたり、捕らえられたりした魚や野菜を説明するために使われ始めました。時が経つにつれて、その意味は成長し、「新鮮な視点」のように、経験や印象を含むようになりました。この柔軟性により、日本語の語彙の中で非常に多才な言葉となっています。

「新鮮」は日本の日常生活でどのように使われるのか。

日本では、"新鮮"は市場やレストランでよく聞かれ、食材の質が優先されます。"この魚は新鮮です"のようなフレーズは一般的で、食べ物の出所や状態に対する重要性を反映しています。この新鮮さへのこだわりは、日本文化の自然な味と季節感を重視することに結びついています。

食文化の文脈だけでなく、"新鮮"は芸術、技術、さらには人間関係についての議論にも登場します。例えば、あるアイデアが"新鮮"であると言うことは、それが革新的で息を吹き返すようなものであることを示唆しています。この具体的なものと抽象的なものの二面性は、日本語を学びたい学生にとって特に有用です。

新鮮を正しく記憶し、使うためのヒント

新鮮を定着させる効果的な方法は、果物を買ったり、何かを初めて試したりするなど、実際の状況に関連付けることです。「新鮮な空気」（新鮮な空気）や「新鮮な野菜」（新鮮な野菜）などのフレーズを声に出して繰り返すことも、言葉を内面化するのに役立ちます。もう一つの戦略は、アニメやドラマでの使い方を観察することで、日常シーンで頻繁に登場することがわかります。

新鮮は「フレッシュ」と翻訳されることがありますが、その等価性が常に完璧であるとは限りません。日本語では、人や行動を説明するために使われることはなく、ポルトガル語の口語的な使い方とは異なります。この違いを意識することで、一般的な誤りを避け、言葉のより本格的な使い方を保証します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 新しい (atarashii) - 新しい; 最近のことや最近行われたことを説明するために使用される。
• 新たな (arata na) - 新しい; 通常、より正式な文脈や新しい状況や状態を示すために使用されます。
• 新規 (shinki) - 新しい; 最近設立されたものや新しいカテゴリーを指すために使用されます。
• 新品 (shinpin) - 新しい; 使用されていない製品やアイテムを指します。
• 新鮮な (shinsen na) - フレスコ; 最近で良質な食品や製品を、特に味や外見の点で表現します。

新鮮

Romaji: shinsen
Kana: しんせん
品詞: 形容詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: フレスコ

英訳: fresh

意味: 何らかの性質がいかにも新しくて、驚くほど新しいさま。

Sentences (新鮮) shinsen

以下のいくつかの例文を参照してください。

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

I bought fresh vegetables from the vegetable store.

I bought fresh vegetables at a green store.

• 八百屋 (yaoya) - 野菜屋
• で (de) - に
• 新鮮な (shinsenna) - フレスコ
• 野菜 (yasai) - 野菜
• を (wo) - 目的語
• 買いました (kaimashita) - 購入

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

There are many fresh fish on the market.

There are many fresh fish on the market.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - プレースホルダー粒子
• は (wa) - トピックを示す助詞
• 新鮮な (shinsen na) - フレスコ
• 魚 (sakana) - Peixe
• が (ga) - 指示助詞
• たくさん (takusan) - 多く
• あります (arimasu) - 存在します

新人は新鮮なエネルギーをもたらします。

Shinjin wa shinsen na enerugī o motarasimasu

Newcomers bring new energy.

• 新人 (shinjin) - 新メンバー
• は (wa) - トピックの助詞
• 新鮮な (shinsen na) - 新鮮
• エネルギー (enerugī) - Energia
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• もたらします (motarashimasu) - もたらす、供給する

新鮮な魚を食べたいです。

Shinsen na sakana o tabetai desu

I want to eat fresh fish.

• 新鮮な (shinsen na) - フレスコ
• 魚 (sakana) - Peixe
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 食べたい (tabetai) - 食べたい
• です (desu) - 文末助詞

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

We are growing fresh vegetables on the farm.

We grow fresh vegetables on the farm.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 農場で - 農場で
• 新鮮な - 「フレスコ」
• 野菜を - 「豆類」
• 育てています - 「私たちは栽培しています」

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

We harvest fresh vegetables every day.

We choose fresh vegetables every day.

• 私たちは - 私たち
• 毎日 - 毎日
• 新鮮な - フレスコス
• 野菜を - 野菜
• 採っています - コレモス