Tradução e Significado de: 揃える - soroeru

A palavra japonesa 揃える[そろえる] é um verbo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais e dicas práticas para memorização.

Além de significar "alinhar" ou "organizar", 揃える tem aplicações que refletem valores japoneses como ordem e harmonia. Veremos como ele é usado em frases comuns, sua escrita em kanji e até curiosidades sobre sua pronúncia. Seja para estudos ou viagens, conhecer essa palavra pode enriquecer seu vocabulário.

Significado e tradução de 揃える

O verbo 揃える pode ser traduzido como "alinhar", "organizar" ou "deixar completo". Ele é usado quando queremos indicar que algo está sendo colocado em ordem ou preparado de maneira uniforme. Por exemplo, ao arrumar livros em uma prateleira ou reunir um conjunto de itens, os japoneses utilizam essa palavra.

Uma particularidade interessante é que 揃える também carrega a ideia de completude. Quando alguém diz "道具を揃える" (dougu o soroeru), significa que está reunindo todas as ferramentas necessárias para uma tarefa. Esse duplo sentido entre organização e preparo total faz parte do cotidiano no Japão, onde a atenção aos detalhes é valorizada.

日常生活と実用的な例

No dia a dia, 揃える aparece em situações que vão desde as mais simples até as mais formais. Em lojas, é comum ouvir funcionários dizendo "商品を揃えています" (shouhin o soroete imasu), indicando que os produtos estão organizados e disponíveis. Em casa, mães podem pedir às crianças que "おもちゃを揃えて" (omocha o soroete) para guardar os brinquedos.

No ambiente de trabalho, o verbo ganha um tom mais profissional. Expressões como "書類を揃える" (shorui o soroeru) são essenciais quando se prepara documentos para uma reunião. Esse uso reflete a cultura japonesa de meticulosidade, onde tudo deve estar no lugar certo antes de iniciar qualquer atividade importante.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de fixar 揃える é associá-la a ações concretas. Imagine alinhar sapatos na entrada de uma casa japonesa - prática comum no país. Esse visual ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto cultural por trás da palavra. Outra dica é criar flashcards com imagens de coisas organizadas, ligando o vocábulo a cenas do cotidiano.

Curiosamente, o kanji 揃 é composto pelo radical de "mão" (扌), sugerindo uma ação física de ajuste. Embora não seja um dos caracteres mais frequentes, aparece em termos úteis como 取り揃える (torisoroeru - reunir itens). Para estudantes, observar essas combinações pode ampliar o entendimento sobre como o japonês estrutura seu vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 揃える

• 揃える - 辞書形式
• 揃えます - 現在/未来の丁寧語
• 揃えました - 丁寧な過去形
• 揃えない - 否定形
• 揃えません - 否定的な丁寧語

Sinônimos e semelhantes

• 整える (totonoe-ru) - Preparar, arranjar, organizar; utilizado em contextos que envolvem ajuste ou ordenação precisa.
• そろえる (soro-e-ru) - Reunir, juntar, alinhar; normalmente usado para indicar a ação de fazer algo coincidir ou ficar uniforme.

揃える

Romaji: soroeru
Kana: そろえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 物事を整理整頓する。整理する。ユニフォーム用。何かを準備する

Significado em Inglês: to put things in order;to arrange;to make uniform;to get something ready

Definição: 複数のものを揃えて整えること。

Frases de Exemplo - (揃える) soroeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

I need to organize the bookshelf.

I need to prepare bookshelves.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞で、ポルトガル語の「é」と同等です。
• 本棚 - substantivo que significa "estante de livros" em japonês
• を - 動作の直接目的語を示す目的語の助詞で、ポルトガル語の「o」に相当します。
• 揃える - 「整理する」または「整える」という意味の動詞
• 必要 - 「必要な」という意味の形容詞
• が - 文の主語を示す助詞で、ポルトガル語の「que」と同等です。
• ある - 日本語で「存在する」という意味の動詞で、何かの存在を示すために使われます。