Tradução e Significado de: 捻じれる - nejireru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 捻じれる (ねじれる). Ela aparece em contextos variados, desde descrições físicas até expressões metafóricas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender nuances culturais, este guia vai ajudar.

Significado e uso de 捻じれる

A palavra 捻じれる (ねじれる) é um verbo japonês que significa "torcer", "entortar" ou "contorcer". Ela descreve tanto ações físicas, como um fio que se enrola, quanto situações abstratas, como emoções ou relações que se complicam. Por exemplo, pode-se dizer que um cabo de aço 捻じれている (está torcido) ou que uma discussão 捻じれた (ficou distorcida).

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra com frequência para indicar algo que saiu do seu estado original, seja de forma literal ou figurada. É comum ouvi-la em conversas sobre problemas mecânicos, conflitos interpessoais ou até mesmo em descrições de arte, como pinturas com linhas retorcidas.

漢字の起源と書き方

O kanji 捻 (ねじ) é composto pelo radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, e 念 (nen), que carrega a ideia de "pensamento" ou "torção". Já じれる vem do verbo 痙れる (じれる), que também remete a contorções ou irritações. Essa combinação reforça o sentido de algo que se distorce física ou emocionalmente.

Vale destacar que 捻じれる é frequentemente escrito em hiragana (ねじれる) no cotidiano, especialmente em contextos informais. A versão em kanji, porém, é mais usada em textos formais ou técnicos, como manuais de reparos ou literatura.

記憶するためのヒントと雑学

Uma forma prática de fixar 捻じれる é associá-la a objetos do cotidiano que se torcem, como cabos de fone ou mangueiras. Outra dica é lembrar do som "neji", presente em ねじ (parafuso), que também envolve movimento de rotação. Essa conexão sonora ajuda a vincular a palavra a algo concreto.

Culturalmente, 捻じれる aparece em expressões como 捻じれた性格 (personalidade distorcida), usada para descrever alguém com traços complexos. Na mídia, é comum em narrativas de suspense ou dramas psicológicos, reforçando a ideia de conflitos internos. Um exemplo é o anime "Monster", onde personagens têm motivações "torcidas".

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ねじれる (nejireru) - torcer-se, enroscar-se
• よじれる (yojireru) - torcer, enrolar (com um movimento de subida ou descida)
• まがれる (mageru) - dobrar, curvar (sugerindo uma mudança de direção)
• くねる (kuneru) - contorcer-se, mover-se de maneira sinuosa

捻じれる

Romaji: nejireru
Kana: ねじれる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ねじる。遠ざかる

Significado em Inglês: to twist;to wrench;to screw

Definição: 物がひねること。また、心中が変顛なこと。