意味・辞書 ： 恥ずかしい - hazukashii

アニメを見たことがあるか、日本語で会話を試みたことがあるなら、恐らく「恥ずかしい」（hazukashii）という言葉に出くわしたことがあるでしょう。これは、思いがけない褒め言葉からドラマの恥ずかしいシーンまで、さまざまな状況で使われます。しかし、この表現は正確に何を意味し、日本人は日常生活でどのように使用しているのでしょうか？この記事では、日本語を学ぶために欠かせないこの言葉の意味、起源、そして文化的文脈を探ります。ここ、Suki Nihongoでは、私たちの詳しい辞書が、こうしたニュアンスを理解する手助けをします。

「恥ずかしい」の意味と使い方

恥ずかしい（hazukashii）は、恥や照れ、気まずさを表す形容詞です。ポルトガル語とは異なり、「vergonha」は否定的な意味合いを持つことがありますが、日本語では軽い状況から強い不快感まで含まれます。たとえば、過度な賛辞を受けると、日本人は微笑みながら「恥ずかしい」と言って、謙虚さを示すことがあります。

より真剣な文脈では、この言葉は不適切な行動に対する後悔を示すこともあります。教科書を忘れた学生は、質問されると「恥ずかしい」とつぶやくことがあります。この柔軟性は、日常会話で最もよく使われる表現の一つとさせており、学習者によって最もよく使用される言葉のランキングに登場します。

漢字の起源と構成要素

漢字の恥 (haji) は「恥ずかしい」を意味し、言葉の根を構成しています。これは、耳 (耳) の部首と心 (心) を組み合わせており、恥ずかしい状況に直面したときの身体的反応を象徴しています。また、ずかしいは形容詞を強調する接尾辞であり、感情的な表現によく使われます。Kanjipediaなどの資料はこの構造を確認し、書き方と意味の結びつきを強調しています。

興味深いことに、恥は恥知らず（hajishirazu、「恥知らず」）のような言葉の一部でもあり、恥の概念が日本文化に深く根付いていることを示しています。語源は社会的価値観を反映しており、他者や自分を困らせることを避けることは、日本における相互作用の基盤です。

暗記とミスを避けるためのヒント

恥ずかしいを定着させる効果的な方法は、実際の状況に関連付けることです。「この服を着ると恥ずかしい (kono fuku o kiru to hazukashii)」のようなフレーズを書き留めておきましょう – 「この服を着ると恥ずかしい」と言うのは私を恥ずかしくさせます。声に出して繰り返すことで、「hazukashii」という発音を内面化するのに役立ちます。この言葉は、よく似た音と混同されることが多いですが、意味に変化はありません。

「恥ずかしい」を「vergonha」として直訳するのは避けましょう。日本語では、恥ずかしいはトーンや状況によって、内気さから罪悪感まで表すことができます。ドラマや自然な会話での使用を観察すること、例えばNHKの「Easy Japanese」チャンネルでは、ニュアンスを区別するための本物の例が得られます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 恥じらい (hajirai) - 恥ずかしさや恥じらいの感覚
• 照れ (tere) - 内気、恥ずかしさ
• 羞恥 (shūchi) - 恥ずかしさの感情
• 恥ずかしさ (hazukashisa) - 恥ずかしさの質
• 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - 恥ずかしがり屋な人
• 照れ屋 (tereya) - すぐに恥ずかしがる人
• 羞恥心 (shūchishin) - 恥の意識
• 恥 (ha) - 恥、不名誉
• 恥ずかし気 (hazukashige) - 恥ずかしがり屋の行動
• 恥じらう (hajiraku) - 恥ずかしさや照れくささを感じる
• 恥じる (hajiru) - 恥ずかしい思いをする
• 照れくさい (terekusai) - 恥ずかしさ、不快感
• 恥ずかしげ (hazukashige) - 恥ずかしがっている様子
• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - 控えめまたは恥ずかしがって行動する
• 照れ笑い (tere warai) - 控えめな笑顔
• 恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - 恥を感じる
• 恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - 恥ずかしいと思うこと
• 照れくさそうに (terekusasou ni) - 内気に囲まれ、控えめに行動する
• 羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - 恥を意識すること

恥ずかしい

Romaji: hazukashii
Kana: はずかしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: シャイ;恥ずかしい;恥ずかしい

英訳: shy;ashamed;embarrassed

意味: 自分の言動や状況が他人に笑われて恥ずかしいと感じること。

Sentences (恥ずかしい) hazukashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

It's shameful to go out naked.

It's embarrassing to go out naked.

• 裸のままで出かける - 服を着ずに出かける
• のは - 文の主題を示す助詞
• 恥ずかしい - 恥ずかしい、困惑した
• です - 動詞 be 現在形

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

He was embarrassed and looking down.

He was embarrassed and refused.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 恥ずかしい (hazukashii) - 恥ずかしい
• くて (kute) - 条件や状態を示す接尾語
• 俯いていた (utsumuiteita) - 下を見ていました