Tradução e Significado de: 引っ繰り返る - hikkurikaeru

日本語の言葉「引っ繰り返る」(hikkurikaeru)は、主に三つの部分から成り立っています：接頭辞「引っ」(hikk-)、動詞「繰り」(kuri)、そして動詞「返る」(kaeru)。これらの要素の組み合わせは、何かが回転する、または反転するという概念をもたらします。通常は上下逆さまになったり、内側から外側に反転したりすることを指します。この用語は、物体、人物、または状況が急激な逆転や変化を遂げる場合によく使われます。

「引」(hiku)という漢字は「引く」や「引きずる」を意味し、「繰」(kuri)は回すことや回転を指し、「返」(kaeru)は「戻る」や「ひっくり返す」を意味します。これらの文字が一緒になると、何かを完全にひっくり返す行為を生み出します。例えば、トランプの山を裏返す時や、状況が劇的に変わる時を表します。この言語の構造は、日本語の複合語がどのように複雑な動作を単一の概念で伝えることができるかをよく示しています。

エティモロジー的に、動詞「返る」(kaeru)は、日本語が中日影響を受けながら構築され始めた古代に遡ります。「引っ」(hikk-)との組み合わせは、自然を超えた何かを回転させたり反転させたりする行為を強調し、「繰り」(kuri)は、何かが完全に回転するために必要な循環的または繰り返しの動きにしばしば関連付けられます。現代日本語での「引っ繰り返る」の使用は、視覚的および感情的なニュアンスを引き続きもたらし、同時に急激で具体的な戻りや反転を伝えています。

日常生活の中で、あなたはその言葉をさまざまな方法で使っているのを聞くことができます。例えば、頭から落ちたパイや誰かの意見の急な変化のような状況を描写することができます。時間が経つにつれて、「引っ繰り返る」（hikkurikaeru）という言葉の継続的な使用は、漢字の複雑な組み合わせやニュアンスを持つ日本語が、正確かつ生き生きとした方法で状況や感情を表現するために進化し続けていることを際立たせています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引っ繰り返る

• 引っ繰り返る - 辞書形式
• 引っ繰り返った - 過去
• 引っ繰り返っている - 現在進行形
• 引っ繰り返れる - 潜在能力
• 引っ繰り返ろう - Volitivo

Sinônimos e semelhantes

• ひっくり返る (hikkurikaeru) - Virar-se de cabeça para baixo; ser invertido.
• 倒れる (taoreru) - Cair; tombar; desabar.
• 転がる (korogaru) - Rolamento; mover-se girando.
• 転ぶ (korobu) - Cair; tropeçar (geralmente acidental).
• 転倒する (tentou suru) - Cair; perder o equilíbrio (de forma mais formal).

引っ繰り返る

Romaji: hikkurikaeru
Kana: ひっくりかえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 打ち倒される。動揺すること。取り壊す。逆転される

Significado em Inglês: to be overturned;to be upset;to topple over;to be reversed

Definição: 何かの物が裏返った状態になること。