意味・辞書 ： 尽きる - tsukiru

A palavra japonesa 尽きる[つきる] é um verbo que carrega significados profundos e usos específicos no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de uso, dicas para memorização e até mesmo como essa palavra aparece em contextos sociais e midiáticos. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente saciar sua curiosidade, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos de 尽きる.

Significado e Tradução de 尽きる

尽きる[つきる] é um verbo que significa "acabar", "esgotar-se" ou "chegar ao fim". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo se esgota, seja um recurso físico, um sentimento ou até mesmo a paciência. Por exemplo, pode ser aplicado a estoques que terminam, conversas que não avançam mais ou energias que se dissipam.

Em traduções literais para o português, ele pode aparecer como "não sobrar nada" ou "estar no limite". No entanto, seu uso vai além do sentido material, muitas vezes expressando um esgotamento emocional ou a conclusão de um ciclo. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se comunicar com nuances mais sutis em japonês.

Origem e Uso Cultural de 尽きる

A origem de 尽きる está ligada ao kanji 尽, que carrega a ideia de "esgotamento" ou "consumo total". Esse caractere é composto por elementos que remetem a fogo e ação, reforçando a noção de algo que se consome até o fim. Historicamente, a palavra era usada em contextos tanto práticos quanto filosóficos, refletindo a cultura japonesa de valorizar o ciclo natural das coisas.

No Japão moderno, 尽きる é uma palavra comum, mas não excessivamente frequente. Ela aparece em conversas do dia a dia, especialmente em situações que envolvem limites físicos ou emocionais. Sua percepção cultural está associada à aceitação de que tudo tem um fim, um conceito que ressoa com valores como "mono no aware" (a sensibilidade à transitoriedade das coisas).

Dicas para Memorizar e Usar 尽きる

Uma forma eficaz de memorizar 尽きる é associá-la a situações concretas. Pense em uma bateria que acabou (バッテリーが尽きた) ou em um relacionamento que não tem mais futuro (愛情が尽きた). Criar frases pessoais com contextos emocionais ou materiais ajuda a fixar o significado de maneira mais natural.

Outra dica é observar seu uso em dramas, animes ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela aparece em momentos dramáticos ou de reflexão, o que pode facilitar a associação com seu significado profundo. Evite confundi-la com palavras como 終わる (terminar), já que 尽きる carrega uma nuance mais específica de esgotamento.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 尽きる

• 尽きる - 基本的な形状
• 尽きられる - ポテンシャル
• 尽きた 過去 (かこ)
• 尽きます - 磨かれた

同義語と類似

• 枯れる (kareru) - Secar, murchar; refere-se ao processo natural de perder vida ou frescor.
• 終わる (owaru) - Terminar, concluir; utilizado para indicar que algo chegou ao fim.
• 尽くす (tsukusu) - Esforçar-se até o fim; refere-se ao ato de gastar todos os recursos ou energia em algo.
• 疲れる (tsukareru) - Cansar-se, exaurir-se; refere-se ao estado de fadiga ou falta de energia.
• 果てる (hateru) - Chegar ao fim; pode indicar um ponto final ou esgotamento de recursos.

尽きる

Romaji: tsukiru
Kana: つきる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 使用される;終わってください。疲れ果てる。消費される;最後に到達する

英訳: to be used up;to be run out;to be exhausted;to be consumed;to come to an end

意味: 物質がなくなる。果てる。力や気力が尽きて、それ以上働けない。