Tradução e Significado de: 就く - tsuku

日本語の言葉「就く[つく]」は、ニュアンスや特有の使い方がたくさんある動詞であり、中級者の学生でも混乱させてしまうことがあります。もしあなたがその正確な意味や正しい使い方、さらにはその起源について疑問を抱いたことがあるなら、この記事はその疑問を解消するでしょう。ここでは、基礎から始まり、この言葉が日本語の語彙の興味深い一部となる文化的および実践的な詳細まで探求していきます。

辞書「Suki Nihongo」で、就くは「職を持つ」、 「正式に何かを始める」、または「場所に定住する」といった意味を持つ動詞として定義されています。しかし、この用語には、職業的、社会的、さらには哲学的な文脈での使用を含む、もっと多くの側面があります。それを解き明かしましょう。

就く（つく）の意味と用法

動詞「就く」は、特にフォーマルな環境で位置や職務を引き受ける行動を示すために頻繁に使われます。例えば、誰かが新しい仕事や重要な役割を始めるとき、「新しい仕事に就く」というフレーズを耳にすることが一般的です。この使用法は、プロフェッショナルな状況における言葉のフォーマルさと重要性を反映しています。

さらに、就くは物理的な場所に「設置する」や「位置を取る」という意味も持ちます。古典的な例は「席に就く」という表現で、これは動詞が具体的な状況にも抽象的な状況にも適用できることを示しています。この意味の二重性により、就くは versatile な言葉となりますが、文脈に注意が必要です。

漢字の起源と構成要素

漢字「就」は、主に二つの要素から成り立っています。一つは偏部の「尢」（これは「跛行」や「困難」に関連することを示しています）で、もう一つは「京」（もともとは首都を指していました）です。これらの要素が組み合わさることで、「高い地位に達する」という意味合いを示唆しています。これは、現代の言葉の意味を考えると非常に理にかなっています。この語源は、「就く」が重要な職務や地位にどれほど関係しているかを理解する手助けになります。

興味深いことに、漢字「就」は他の言葉にも登場します。例えば、就職（しゅうしょく - 就職）や就任（しゅうにん - 任職）などで、これはプロフェッショナルな世界とのつながりを強調しています。この語彙形成のパターンは日本語に一般的であり、関連する用語を記憶するための素晴らしいヒントになるかもしれません。

就くを正しく使うためのヒント

就くの使い方を定着させるための最良の方法の一つは、その出現する文脈に注意を払うことです。一般的に、この言葉はカジュアルな状況ではなく、フォーマルな会話、文書またはニュースで使用されます。例えば、「会社に就く」と言うのは「会社に入る」という意味で自然ですが、「ソファに就く」と言うのは不自然です。この場合、座るなど他の動詞の方が適切です。

別の貴重なヒントは、就くを重要な何かの移行や始まりの瞬間に結びつけることです。キャリア、政治的地位、あるいは専門的な訓練など、この言葉はほぼ常に重要なステップを示します。この文化的認識は、日本語を学ぶ学生の間での多くの一般的な誤りを避けることができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 就く

• 就く: 基本形
• 就かない： ネガティブ
• 就きます：洗練されたフォルム
• 就いて：形て
• 就こう: 意志の形

Sinônimos e semelhantes

• 取り組む (torikumu) - 問題やタスクに取り組むこと。
• 手をつける (te o tsukeru) - 何かに取り組み始めることや、状況に介入すること。
• 着手する (chakushu suru) - 作業やタスク、しばしばプロジェクトを始めること。
• 始める (hajimeru) - 何かを始めること、コンテキストの具体的な指定なし。
• 開始する (kaishi suru) - 正式なプロセスやイベントを開始する。
• 取りかかる (torikakaru) - 始める、特に準備期間の後に何かに取り組み始めること。
• 始動する (shidō suru) - 動きやアクションを始める、しばしば機械的または操作の文脈で使用される。

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 落ち着く（場所）。 （着席姿勢を）とります。勉強（先生の下で）

Significado em Inglês: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Definição: 働く、仕事につく。

Frases de Exemplo - (就く) tsuku

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

I decided to take on a new job.

I decided to get a new job.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 仕事 (shigoto) - 日本語の名詞で「仕事」を意味する単語は「仕事」（しごと）です。
• に (ni) - アクションの方向や目標を示す助詞
• 就く (tsuku) - 引き受ける (ひきうける)
• こと (koto) - 行為を示す日本語の名詞
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 決めました (kimemashita) - 決めた (きめた)

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

I have plans to take on a new job.

I intend to get a new job.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の話題を示す助詞、「私」の場合。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 職 (shoku) - "労働 "を意味する名詞
• に (ni) - 行き先や行動のターゲットを示す粒子、つまり「へ」。
• 就く (tsuku) - 「引き受ける」または「占める」
• 予定 (yotei) - "計画 "または "プログラム "を意味する名詞
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞