意味・辞書 ： 妙 - myou

日本語の「妙」という言葉は、魅力や独自性を表す用語であり、しばしば魅惑的でありながら微妙でもあります。この言葉の語源は漢字の「妙」にさかのぼり、二つの部首から成り立っています：部首の女（onnna）は「女性」を意味し、部首の少（shou）は「少し」または「軽い」を意味します。この組み合わせは、魅惑的または神秘的なものに関連する軽やかさや繊細さを思い起こさせます。これらの部首は、しばしば女性的な特質に関連付けられる繊細な感受性や優雅さの特徴を呼び起こすことに言及する価値があります。

「妙」は、広い意味で「奇妙」、「微妙」、「奇妙に素晴らしい」または「奇跡的」と訳すことができます。この用語の適用は文脈によって異なりますが、際立って独特または興味深い何かに対する感覚は、その多様な解釈の中に残ります。例えば、何かが「妙」と表現されると、それは同時に異常で魅力的な状況や物体を指すことがあります。

歴史的に、この漢字は哲学的および宗教的概念と関係があり、特に仏教の中で「妙」はしばしば聖典に出現し、「言葉では言い表せない」または「素晴らしい」という意味を持ちます。このような使い方は宗教的な経典に反映されており、通常の理解を超えた何かを示唆しています – 深遠でありながら同時に幸運である現実の側面です。

言語的には、「妙」という言葉は他の言葉と組み合わさることでその意味を拡大する用語としても現れます。例えば、「妙案」（myouan）は「良いアイデア」や「巧妙な解決策」を意味し、「妙技」（myougi）は「驚くほど洗練された技術」を指します。これらの組み合わせは、「妙」がより広い文脈で卓越性や予期しない創造性のニュアンスを表現するためにどのように統合されるかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 奇妙 (Kimyō) - Estranho, curioso
• 不思議 (Fushigi) - Incrível, maravilhoso, inexplicável
• 神秘 (Shinpi) - Misterioso, divino
• 奇異 (Kii) - Extraordinário, raro
• 奇怪 (Kikai) - Estranho, anômalo
• 奇特 (Kitetu) - Particular, peculiar
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Inigualável, sem comparação
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Sem par, único em sua singularidade
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Extremamente curioso, notável
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Produto de qualidade excepcional

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 奇妙; 異常

英訳: strange;unusual

意味: 妙（みょう）：変わっていて不思議なさま。奇妙。

Sentences (妙) myou

以下のいくつかの例文を参照してください。

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

This coup was carefully planned.

This coup was intelligently planned.

• この - 指示代名詞 "this"
• 詐欺 - 名詞 "詐欺、詐欺"
• は - トピックの助詞
• 巧妙に - 副詞 "巧みに、狡猾に"
• 計画されていた - 動詞「計画する」の過去進行形の活用

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

This food has a subtle flavor.

This dish has a subtle flavor.

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 料理 - 料理（りょうり）
• は - 文のテーマを示すトピックの粒子。
• 微妙 - adjetivo que significa "sutil" ou "delicado".
• な - 形容詞を名詞に接続する粒子。
• 味 - 味 (あじ)
• が - 行為を実行する者を示す主語の粒子。
• する - 行う (おこなう)

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

The stand is an important factor in JoJo's strange adventure.

• スタンド - ジョジョの奇妙な冒険に存在する超自然的な力を指す言葉。
• ジョジョの奇妙な冒険 - ヒロヒコ・アラキによって作られたマンガとアニメのシリーズのタイトル。
• 出てくる - 現れる (あらわれる)
• 重要な - 「安全」を意味する日本語である。
• 要素 - 要素
• です - 日本語での助動詞は、肯定や声明を示すものです。

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

It's a strange feeling.

• 妙な - 奇妙な、奇妙な
• 感じ - 感覚、感情
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)
• ね - 確認または修辞の粒子