Tradução e Significado de: 夕暮れ - yuugure

日本語の「夕暮れ」（yuugure）は、日没と夜の始まりの間の時間を表すためによく使われます。この言葉の語源は非常に興味深く、日本語や日本文化の側面を反映しています。これは二つの漢字から成り立っています。「夕」（yuu）は「夕方」や「日没」を意味し、「暮れ」（kure）は「夜の始まり」や「終わり」と訳すことができます。これらが一緒になって、日から夜への穏やかな移行を表す言葉を作り出しています。これは日本の美学において重要な概念です。

この用語の起源は古代にさかのぼり、日本が自然とその日々の変化に深く結びついていた時代のことです。昼と夜のサイクルは日常生活と人間活動の組織に直接影響を与えていました。夕暮れは単なる一日の時間ではなく、光と影の間の変化とバランスの象徴でもあります。文化的な文脈において、この穏やかな黄昏の移ろいはしばしば郷愁や内省の感情に関連付けられます。

Radicais e Significados

• 夕 (yuu): この漢字は文字通り「夜」または「夕方」と訳すことができますが、静けさと夜の休息の準備という意味も持っています。
• 原文テキストがないため、翻訳できません。 光の衰退の概念を伝える上で重要な部分であり、暗くなることや期間の終わりを意味します。

実用的な目的で特定の時間を指すことに加えて、 「夕暮れ」 は日本の文学や詩で頻繁に使用される用語です。これは、空が夕暮れ特有の暖かい色調で満たされる絵画的なシーンを呼び起こし、儚い美を称賛する感情を刺激します。この反映は、日本語の言語がしばしば詩と融合し、単なる実用的なコミュニケーションを超えて、芸術的かつ感情的な表現を提供するということを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 黄昏 (Tasogare) - Crepúsculo, momento entre o fim da tarde e o início da noite.
• 夕闇 (Yuu yami) - Escuridão da noite que começa a cair ao entardecer.
• 夕暮 (Yuu gurai) - Entardecer, ou o tempo em que o dia começa a escurecer.
• 夕方 (Yuu gata) - Tarde, período do dia entre a tarde e a noite.
• 夕焼け (Yuu yake) - Cores do céu durante o pôr do sol.
• 夕陽 (Yuu hi) - Sol poente, sol que se põe ao final do dia.
• 夕日 (Yuu hi) - Outro termo para o sol poente, enfatizando a luz do sol no final do dia.

夕暮れ

Romaji: yuugure
Kana: ゆうぐれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 夜; （夜）夕暮れ

Significado em Inglês: evening;(evening) twilight

Definição: 太陽が沈みかけた時間。

Frases de Exemplo - (夕暮れ) yuugure

以下のいくつかの例文を参照してください。

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

The sunset is peaceful and beautiful.

The twilight is quiet and beautiful.

• 夕暮れ (yūgure) - 「黄昏」または「夕日」の意味です。
• が (ga) - 文の主語を示す文法粒子
• 静か (shizuka) - 静かであることを意味します。
• で (de) - 条件または何かが発生する手段を示す文法粒子
• 美しい (utsukushii) - 「美しい」または「素敵な」
• です (desu) - 日本語で何かを主張する丁寧で礼儀正しい方法。

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

The night is getting darker.

The twilight deepens.

• 夕暮れ - 夕暮れ
• が - が
• 深まる - 深まる（暗くなる）

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

The western setting sun is beautiful during twilight.

The western day at dusk is beautiful.

• 夕暮れ時 - 夕暮れの瞬間
• の - 所有または関係を示す助詞
• 西日 - 西に差し込む太陽の光
• が - 主格を示す助詞
• 美しい - Bonito
• です - 動詞 be 現在形