意味・辞書 ： 受け取り - uketori

日本で受け取りを確認する必要があったことがあるなら、おそらく受け取り (うけとり)という言葉に出会ったことでしょう。これは「領収書」や「受け取り」を意味しますが、この基本的な意味を超えて何かあるのでしょうか？この記事では、この用語の背後にある魅力的な語源、日常的な使われ方、そして簡単に記憶するためのヒントを探ります。ここSuki Nihongo、日本最大のオンライン日本語辞典では、正しい漢字の書き方やAnkiや間隔を置いた記憶法プログラムに含めるためのフレーズも学ぶことができます。

受け取りの起源と語源

受け取りという言葉は、漢字の受 (うけ, "受け取る") と取 (とり, "取る") から成り立っています。これらが一緒になることで、「届けられたものを受け取る行為」という意味になります。興味深いことに、元の動詞である受け取る (うけとる) はすでにその行動の概念を含んでおり、名詞形の受け取りは結果 — つまり、領収書そのものを指します。この構造は、日本語では一般的で、動詞に接尾辞 ～り や ～い を加えることで名詞に変わることがあります。

初心者を混乱させるトリックの一つは発音です。取が単独で「toru」となる一方で、組み合わさると連濁の影響で「tori」になります。もし「uketoru」と言おうとして「uketori」と言えなかったことがあれば、心配しないでください—速く話すと日本人でもこの間違いを犯しますから！

日常生活と文化的コンテキストにおける嘘

日本では、受け取りは購入の領収書に限りません。宅配便の受け取り、メール受け取り通知、さらには学位を受け取るような正式な行事でも見られます。興味深いのはコンビニエンスストアで、たとえばローソンで荷物を受け取る際には、「受け取り番号は何番ですか？」と聞かれます。

ブラジルとは異なり、領収書がしばしば忘れ去られた紙くずになることがある日本では、それらには法的な重みがあります。取引から数年後に受け取り証明を提示する必要があった人々のケースを見たことがあります。そのため、多くの日本人はこれらの書類を整理されたフォルダに保管しています — もしあなたがこの国に住んでいるなら、この習慣を取り入れることをお勧めします！

記憶法と関連する検索のヒント

受け取りを定着させるために、漢字の受は両手で荷物を受け取る人のイメージに結び付けます（上部の部首は伸ばされた腕を表しています）。また、取は果物を木から「取る」ことに関連します。Googleでよく検索されるのは「受け取りと領収書の違い」です — 基本的に、領収書は税務上の価値がありますが、受け取りは単なる受取確認です。

日本語を勉強している人は「受け取りを使った例文」をよく検索します。役に立つ例文はこちらです: 荷物の受け取りを拒否した（私は荷物の受け取りを拒否しました）。もう一つのよく使われる用語は「受け取り不能」で、配達が失敗した時に使われます。また、オンラインショップでは「受け取り方法」が送料に影響を与えることがありますので、注意が必要です！

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 受領 (juryou) - 正式な受け取り、何かの受け入れ。
• 取得 (shutoku) - 取得、何かの獲得。
• 取り扱い (toriatsukai) - 取り扱い、特定の何かの管理。
• 受け入れ (ukeire) - 受け入れ、何かまたは誰かを（場所やシステムに）受け取ること。
• 受け付け (uketsuke) - 受付、通常はサービスの場所で。
• 受付 (uketsuke) - 受付、サービスセンターまたは情報。
• 受け取り手続き (uketoriteprocedures) - 受取手続き。
• 受け渡し (ukewatashi) - 譲渡、何かを誰かに渡す行為。
• 受け止め (uketome) - 受容、何かを理解すること、通常は出来事への反応の文脈において。
• 受け (uke) - 受け入れは、何かを受け取る一般的な方法を指すことがあります。
• 受理 (juri) - 正式な受理、文書や申請の受け入れのように。

受け取り

Romaji: uketori
Kana: うけとり
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: レシート

英訳: receipt

意味: 受け取ること。

Sentences (受け取り) uketori

以下のいくつかの例文を参照してください。

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

I received a notification.

I received the notification.

• 通知 (tsūchi) - 通知
• を (wo) - 目的語の助詞
• 受け取りました (uketorimashita) - 受け取った

受け取りを確認しました。

Uketori wo kakunin shimashita

I confirmed receipt.

I confirmed the receipt.

• 受け取り - 受け取り
• を - 目的語の助詞
• 確認 - 確認 (kakunin)
• しました - 動詞 "to do" の過去形

知らせを受け取りました。

Shirase wo uketorimashita

I received the news.

I got the news.

• 知らせ - 通知、警告
• を - 目的語の助詞
• 受け取りました - 受諾済み

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

I received the gift from you.

I received a gift from you.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• あなた - 人称代名詞
• から - 出所または出発点を示す助詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 贈り物 - 「プレゼント」を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 受け取りました - "受け取った "という意味の動詞

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

We received a fair split.

We get a fair share.

• 私たちは - 「日本語の「我々
• 公平な - 日本語では「公平」「公正」。
• 取り分を - 「日本語で「一部」または「参加
• 受け取りました - 「日本語で「いただきました