Tradução e Significado de: 割り込む - warikomu

割り込む（warikomu）の語源は、「割る（waru）」と「込む（komu）」の合成語です。「割る」は「分ける」や「破る」という意味を持ち、「込む」は「入る」や「入り込む」という意味があります。この言葉は、何かの空間に強引に入ること、または他の人の行動に無理に介入することを指します。例えば、列に割り込むという行為に使用されます。

日本語の「割り込む」（warikomu）は、二つの漢字「割」（wari）と「込」（komu）から成り立っています。「割」は「分ける」や「部分に切る」という意味を持ち、「込」は「侵入する」や「入る」という意味を持ちます。これら二つの漢字の組み合わせは、「割り込む」として「中断する」や「入り込む」と訳すことができ、特に誰かが列に割り込んだり会話を中断したりする文脈でよく使われます。この表現は、既存のコンテキストにおける突然の切断や異常な導入を捉えています。

使用とコンテキストにおける日本語

「割り込む」(warikomu)という動詞は、特に許可を得ずに介入したり挿入したりすることが主題となる日常の状況でよく使われます。たとえば、誰かが行列に無理やり入ってくるとき、この行為はこの用語を使ってよく表現されます。日本の社会的文脈では、尊重と秩序が非常に重視されているため、この動詞で表現される行為は粗野または不適切と見なされることがあります。

文化的および現代的考慮事項

• 交通において：車両が適切なスペースを待たずに急にレーンに入るときに使用されます。
• コミュニケーション：会話中または会議中に話している人をinterruptする従業員。
• ソーシャル: すでに形成されたグループに招待されずに入る。

現代では、社会的およびデジタルな共存が非常に重視されているため、「割り込む」(warikomu)のような表現を理解することは、日本における尊重と行動に関する文化的なニュアンスを理解するのに役立ちます。この表現は、日常的な相互作用における調和と忍耐の重要性を強調し、日本の生活に適応しようとしている外国人にとって、文化的学習の文脈でしばしば取り上げられます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 割り込む

• 割り込む - プレゼントフォーム
• 割り込まれる - 受動態
• 割り込める - 潜在的な形
• 割り込まれない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 割り込み (Warikomi) - キューやシーケンスへの挿入または中断。
• 侵入する (Shinnyuu suru) - 侵入する; 不正な方法で場所に入ること。
• 立ち入る (Tachi iru) - 通常入ってはいけない場所に入ること。
• 押し込む (Oshikomu) - 押し込む; 入るのを強制する。
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - 進むか、溜まるか; 前に押し出される塊。
• 乱入する (Rannnyuu suru) - 状況に急に介入し、多くの場合中断すること。
• 介入する (Kaiin suru) - 状況に介入する; 通常は社会的または政治的な文脈で使用されます。
• 邪魔する (Jama suru) - 干渉するまたは邪魔をする; 何かを困難にするように行動する。
• かき回す (Kaki mawasu) - 物事の確立された状態を動かしたり、乱したりする。
• 挟み込む (Hasamikomu) - 二つの物の間に置く; 狭い空間に何かを挿入する。
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - 二方向から攻撃する；同時に包囲し攻撃する。
• 突っ込む (Tsukkomu) - 場面や状況に突然または直接に入ること。
• 突入する (Totsunyuu suru) - 素早く入る；一般的に暴力的な行動の文脈で使用されます。
• 進入する (Shinnyuu suru) - 入る; 空間への移動や進行に重点を置いて。
• 侵す (Okasu) - 違反する；侵入または逸脱する。
• 侵略する (Shinryaku suru) - 侵略する; 一般的に軍事的または攻撃的な文脈で使用される。
• 侵害する (Shinhai suru) - 権利または規則の侵害；違反する。
• 乗り込む (Norikomu) - 車両に乗り込むこと; 通常は決定的に。
• 乗り入れる (Noriireru) - 状況や環境に入ること; 融合や混合を含む可能性があります。
• 踏み込む (Fumikomu) - 足を踏み入れる; 特にリスクや挑戦を伴う文脈で。
• 踏み入る (Fumi iru) - 足を踏み入れる; 「入る」と似ていますが、身体的な動作を強調します。

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 入る;参加すること。変身;筋肉質の場合。割り込み;乱す

Significado em Inglês: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

Definição: 他人の話や行動に入り込むこと。

Frases de Exemplo - (割り込む) warikomu

以下のいくつかの例文を参照してください。

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

It's rude to cut.

• 割り込む - 干渉する
• の - 所有または関係を示す助詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 失礼 - 無礼（ぶれい）
• です - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞