意味・辞書 ： 券 - ken

もしあなたが日本語を勉強しているか、言語に興味があるのなら、すでに券（けん）という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは日本の日常生活のさまざまな文脈で出現し、特に買い物、交通、またはイベントに関連する状況でよく見られます。この記事では、この言葉の意味、起源、実用的な使用法について探求し、記憶に残すためのヒントも提供します。

券は、日本でコミュニケーションをとる上で欠かせない用語であり、切符、クーポン、さらには重要な書類にも含まれています。ここSuki Nihongoでは、翻訳だけでなく、この言葉が日本人にどのように文化的に認識されているかを理解する手助けをすることが目的です。始めましょうか？

券の意味と日常での使い方

言葉 券 (けん) は「チケット」、「バウチャー」または「クーポン」を意味し、日常生活で広く使われています。日本で電車に乗ったことがあるなら、おそらく 切符券 (きっぷけん) という言葉を見たことでしょう。これは交通のチケットを指します。同様に、レストランや店舗では 割引券 (わりびきけん) をよく見かけ、これはディスカウントクーポンです。

興味深いのは、券が商業的な文脈に限らないことです。証券（しょうけん）のように、公式な文書にも現れます。「タイトル」や「証明書」を意味します。この多様性は、日本語を学んでいる人にとって非常に便利な言葉の一つであり、さまざまな状況で使われるからです。

漢字「券」の起源と構成

漢字の券は、主に二つの要素から構成されています。刀 (かたな) という部首は「ナイフ」や「剣」を意味し、もう一つの要素である 龹 は「契約」や「文書」の概念を示しています。この組み合わせは、何かを分けたり、認証したりする切断物を示唆しており、歴史的には文書における印章や公式のマークに関連している可能性があります。

辞書のKangorinによれば、券の起源は、検証手段として半分に切断された古い契約に関連しています。各部分は半分を持ち、二つが合わさると契約は正当と見なされました。この古い慣習は、なぜこの漢字が分割または検証可能な何かを表すという考えを持っているのかを理解するのに役立ちます。

券を正しく記憶し、使用するためのヒント

券を記憶する効果的な方法は、実際の状況に関連付けることです。例えば、日本の店にいるときに商品券（しょうひんけん）を見ると、それがギフトカードであることがすぐにわかります。同様に、駅では回数券（かいすうけん）が複数回の乗車を示します。こうしたメンタルコネクションを作ることで、学習が容易になります。

もう一つのヒントは、最も一般的な複合語に注意を払うことです。入場券（にゅうじょうけん - ingresso）や乗車券（じょうしゃけん - bilhete de embarque）などの言葉は、イベントや交通機関で頻繁に見られます。パターンを認識することで、単語のすべての部分を知らなくても意味を推測しやすくなります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• チケット (chiketto) - 入場券やチケットは、一般的に交通機関やイベントで使用されます。
• 券票 (kenpyou) - チケットまたはバウチャー、より正式で公式な文脈で使用されます。
• チケ (chike) - 「チケット」の略語で、カジュアルな会話でよく使われます。
• チケッツ (chiketsu) - 「チケット」のカジュアルな言い方。

券

Romaji: ken
Kana: けん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: チケット;クーポン;タイトル;証明書

英訳: ticket;coupon;bond;certificate

意味: 金銭を支払ったり受け取ったりするための証明書。

Sentences (券) ken

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

I have a passport.

I have a passport.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 旅券 (ryokken) - パスポート
• を (wo) - この場合は "passport "である。
• 持っています (motteimasu) - 現在形で「持つ」「所有する」を意味する動詞

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Please purchase a paid ticket to enter.

Please purchase a paid admission ticket.

• 有料 - は「有償」または「有償」を意味する。
• の - 所有またはつながりの助詞。
• 入場券 - は「入場券」を意味する。
• を - 直接目的助詞。
• 買ってください - は「買ってください」という意味である。

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

Do you have the entrance ticket?

Do you have an admission ticket?

• 入場券 - 入場券
• を - 目的語の助詞
• 持っている - 持つ、所有する
• か - 疑問助詞

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

I have a monthly pass.

I have a traveler's pass.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 定期券 (teikiken) - 日本語で「月パス」の意味
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 持っています (motteimasu) - は日本語で「持っている」という意味