意味・辞書 ： 冷やかす - hiyakasu

日本語の「冷やかす」という言葉は、興味深く多面的な意味を持つ動詞です。語源的には、この用語は「冷」という漢字に由来しており、これは「冷たい」や「冷やす」という意味があります。「冷やかす」という動詞の文脈では、その意味は冷たさを表現または現す行為に関連していますが、より比喩的なコンテクストでのことです。この「冷たさ」の概念は、しばしばこれらの行動が冷淡または無神経な振る舞いとして解釈される可能性があるため、嘲笑やからかいを示すことを意味するように進化します。

この言葉は一般的に、誰かを軽く、しばしばユーモラスに挑発する行為を説明するために使われます。この挑発は必ずしも悪意があるわけではなく、しばしば友人間や、遊びが無害であることが理解されるほど親しい関係の中で使用されます。しかし、この挑発が行われるトーンや環境に注意を払うことが重要で、誤解されないようにする必要があります。

歴史的に、「冷やかす」という概念は文化的な広がりを持っています。日本の封建時代には、見物人が商品を買う意図なしに市を見て回ることがあり、これは売り手からの問いかけやコメントを引き起こすことがよくありました。この行動は「遊び」や「挑発」の一形態とみなされ、そのためこの言葉は現在私たちが知っている「嘲笑する」や「挑発する」という概念に関連づけられるようになりました。この文化的に豊かな慣習は、現代の言語におけるこの言葉の使用とニュアンスに影響を与えています。

日本語の文脈において、「冷やかす」という行為は、さまざまな表現や異なるフォーマル度でも見受けられます。カジュアルな環境では、友人同士が愛情を込めてからかい合うことができます。しかし、フォーマルな場やあまり親しくない人々の間では、この動詞の使用は不適切または無礼と見なされることがあります。したがって、日常のやり取りでこの表現を使う際には、文脈や人間関係の理解が重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 冷やかす

• 冷やかす -
• 現在：冷やかす ひやかす
• 過去：冷やかしたひやかした
• Future: 冷やかすだろう
• 命令法：冷やかしてひやかして
• 条件付き: 冷やかすなら ひやかすなら

同義語と類似

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - fazer uma brincadeira ou provocações, geralmente em um contexto de zombaria.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - ato de fazer uma brincadeira ou provocações.
• 冷やかし (hiyakashi) - brincadeira ou provocação, frequentemente usada para descrever o ato de rir ou escarnecer de alguém.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - o ato de provocar ou brincar com alguém.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - falar de maneira provocativa ou de brincadeira, incutindo um tom de zombaria.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 遊ぶこと。からかう;いじわる;クールダウン;冷蔵する

英訳: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

意味: 他人をからかったり、からかうような言動をすること。

Sentences (冷やかす) hiyakasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

He always ridicules me.

He always gives me the creeps.

• 彼 - 代名詞
• は - 彼を示す話題の助詞です。
• いつも - "常に "を意味する副詞
• 私を - 私を
• 冷やかす - 「嘲笑する」または「冷笑する」