意味・辞書 ： 値段 - nedan

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 値段[ねだん]. Ela aparece com frequência em situações do dia a dia, especialmente quando o assunto é compras, negociações ou orçamentos. Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso e algumas particularidades dessa palavra essencial para quem quer se comunicar no Japão ou entender mais sobre a cultura local.

値段[ねだん] é um termo que carrega consigo não apenas um significado prático, mas também nuances culturais interessantes. Vamos abordar desde sua escrita em kanji até dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer saber como os japoneses falam sobre preços e valores, continue lendo para descobrir tudo sobre essa palavra tão útil.

Significado e uso de 値段[ねだん]

値段[ねだん] é uma palavra que significa "preço" em japonês, mas não qualquer preço. Ela se refere especificamente ao valor monetário de um produto ou serviço, aquilo que você paga ao comprar algo. Diferente de outras palavras como 価格[かかく] (que tem um tom mais técnico ou formal), 値段 é usada em conversas cotidianas, como em mercados, lojas ou quando se pergunta quanto custa um item.

Um detalhe interessante é que 値段 pode carregar uma certa subjetividade. Enquanto 価格 é mais neutro, 値段 às vezes traz uma ideia de valor percebido, especialmente em contextos informais. Por exemplo, ao dizer "この値段は高いね" (Esse preço está caro, né?), há uma avaliação pessoal embutida na fala. Isso mostra como a palavra está ligada não só a números, mas também à percepção das pessoas sobre custo e benefício.

起源と漢字の書き方

A palavra 値段 é composta por dois kanjis: 値, que significa "valor" ou "preço", e 段, que pode indicar "nível" ou "degrau". Juntos, eles formam a ideia de um valor estabelecido, algo que foi colocado em um determinado patamar. Essa combinação reflete bem o conceito de preço como um valor fixado para produtos e serviços.

Vale notar que o kanji 値 também aparece em outras palavras relacionadas a valor, como 価値[かち] (valor no sentido de mérito) e 数値[すうち] (valor numérico). Já 段 é um caractere versátil, presente em termos como 階段[かいだん] (escada) e 段階[だんかい] (fase, estágio). Entender esses componentes pode ajudar a memorizar não só 値段, mas também outras palavras do vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar 値段

Uma maneira eficaz de fixar 値段 na memória é associá-la a situações reais. Imagine-se em uma loja no Japão, perguntando "値段はいくらですか？" (Quanto custa?). Essa frase simples já coloca a palavra em um contexto prático, tornando-a mais fácil de lembrar. Outra dica é prestar atenção quando ouvir a palavra em animes, dramas ou vídeos sobre compras no Japão.

Curiosamente, 値段 é uma daquelas palavras que os japoneses usam desde cedo. Crianças aprendem a perguntar "これの値段は？" (Qual o preço disso?) quando vão às compras com os pais. Esse uso desde a infância mostra como o termo está enraizado no cotidiano. Para estudantes de japonês, focar em exemplos assim pode ser mais útil do que decorar listas soltas de vocabulário.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 価格 (kakaku) - Preço (geralmente utilizado em contextos mais formais ou econômicos)
• 料金 (ryoukin) - Custo ou taxa (frequentemente usado para serviços, como transporte ou assinaturas)
• 値段設定 (nedan settei) - Definição de preço (referente ao ato de estabelecer um preço para um produto)
• 金額 (kingaku) - Montante (valor total associado a uma quantia em dinheiro)

値段

Romaji: nedan
Kana: ねだん
品詞: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n3

定義・言葉: 価格;料金

英訳: price;cost

意味: 商品やサービスの取引において支払われる金銭や財物のこと。

Sentences (値段) nedan

以下のいくつかの例文を参照してください。

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

The price of this product is very high.

• この - この
• 商品 - "製品" または "商品"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 値段 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
• は - 文の主題を示す助詞
• 高すぎる - 非常に高価な」「非常に高い」という意味の形容詞

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

The price of this product is up to 500 yen.

The price of this product is within 500 yen.

• この商品の値段は - は文の主語を表し、これは問題の商品の価格である
• 500円 - 製品価格の値
• 以内 - は「500円以内」を意味する。
• です - は文末助詞で、その情報が文であることを示す

値段が高いです。

nedan ga takai desu

The price is high.

• 値段 - preço
• が - 主語粒子
• 高い - Caro
• です - 動詞 be 現在形