Tradução e Significado de: 俯く - utsumuku

Se você já se sentiu envergonhado a ponto de querer esconder o rosto, o verbo japonês 俯く (うつむく) descreve exatamente esse movimento: baixar a cabeça, seja por vergonha, tristeza ou até mesmo contemplação. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji de forma eficaz. Além disso, você vai descobrir como o pictograma revela o significado por trás da escrita e por que essa palavra aparece tanto em dramas e mangás. Se estiver procurando exemplos práticos para incluir no Anki ou entender a origem cultural, está no lugar certo.

Etimologia e escrita do kanji 俯く

O kanji 俯 é composto por dois radicais: 人 (pessoa) e 府 (escritório/governo), mas curiosamente, seu significado não tem ligação direta com burocracia. A combinação sugere uma pessoa curvada, como se estivesse se submetendo a algo — daí a associação com vergonha ou humildade. O lado direito (府) também aparece em palavras como 俯伏 (ふくふく, prostrar-se), reforçando a ideia de inclinação.

Na escrita, o traço mais importante é o da "pessoa" (人), que se curva para a direita, quase como se estivesse realmente abaixando a cabeça. Se você já tentou desenhar esse kanji e achou difícil, não se preocupe: até japoneses cometem erros ao escrevê-lo muito rápido. Uma dica é lembrar que a parte de cima parece um chapéu inclinado — uma imagem que ajuda a fixar o sentido de "olhar para baixo".

Uso no cotidiano e nuances culturais

うつむく não é usado apenas para vergonha. Em contextos românticos, pode descrever alguém tímido que desvia o olhar ao receber um elogio. Já em situações formais, como cerimônias, indica respeito — um gesto sutil, mas carregado de significado. Difícil encontrar um dorama que não tenha uma cena em que o protagonista 俯く após uma revelação dramática.

Uma curiosidade? No Japão, baixar a cabeça pode ser mais eloquente que palavras. Durante o terremoto de 2011, muitas reportagens mostraram sobreviventes うつむきながら agradecendo ajudantes — um gesto que viralizou como símbolo de resiliência. Se você quer soar natural ao usar esse verbo, repare como os japoneses fazem uma pausa antes de pronunciá-lo, quase como se estivessem recriando a ação.

記憶法と関連する検索のヒント

Quem pesquisa "俯く 意味" no Google geralmente quer saber se há diferença para 下を向く (olhar para baixo). A resposta? São quase sinônimos, mas うつむく carrega mais emoção. Para gravar, associe o kanji a uma cena marcante: imagine um samurai derrotado curvando a cabeça diante do vencedor — a imagem do radical 人 inclinado faz todo sentido agora.

Outra estratégia é criar flashcards com frases do dia a dia: "恥ずかしくて俯いてしまった" (Baixei a cabeça de vergonha) soa muito mais natural que decorar isoladamente. E se você gosta de música, a cantora Utada Hikaru usa o termo na letra de "First Love" — mais uma prova de como essa palavra está enraizada na cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 俯く

• 俯く - 辞書形式
• 俯ける - て形
• 俯いて - 共役テ形
• 俯ない - 否定形
• 俯いた - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• うつむく (utsumuku) - inclinar a cabeça para baixo
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - 仰向けになる
• 伏せる (fuseru) - deitar-se de barriga para baixo
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - esconder o rosto ou a face
• 頭を下げる (atama o sageru) - inclinar a cabeça como sinal de respeito ou desculpas
• 身をかがめる (mi o kagameru) - curvar o corpo ou agachar-se

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
Tipo: 動詞
L: -

Tradução / Significado: 恥ずかしくて頭を垂れる

Significado em Inglês: to hang one's head for shame

Definição: 上を向かないで頭を下げる。

Frases de Exemplo - (俯く) utsumuku

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

He was embarrassed and looking down.

He was embarrassed and refused.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 恥ずかしい (hazukashii) - 恥ずかしい
• くて (kute) - 条件や状態を示す接尾語
• 俯いていた (utsumuiteita) - 下を見ていました