意味・辞書 ： 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

O kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

日常生活と一般的な表現

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - 人
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - 一つずつ
• ひとせ (hitose) - 一度
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: (で) 1

英訳: (num) one

意味: 一番

Sentences (一) ichi

以下のいくつかの例文を参照してください。

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Fishing is one of Japan's important industries.

Fishing is one of Japan's important industries.

• 漁業 - 釣り
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - 産業
• の - 所有権文章
• 一つ - Um
• です - である

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

It's fun to be with people who have the same energy as you.

It's fun to be with people you like.

• 気が合う - キガアウ 趣味や性格が合う
• 人 - hito - 人
• と - to - com
• 一緒に - イッショニ 一緒に
• いる - iru いる
• と - to - com
• 楽しい - 「たのしい」 楽しい
• です - です - エ

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

ボードは木材の一種です。

The plank is a type of wood.

• 板 (ita) - 板、木の板
• は (wa) - トピックの助詞
• 木材 (mokuzai) - 木材、木材の材料
• の (no) - 所有助詞
• 一種 (isshu) - 一種、ある種
• です (desu) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

曲線の美しさは日本人の美意識のひとつです。

The beauty of curvature is one of Japan's aesthetics.

• 曲線美 - beleza das curvas
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 美意識 - 美の感覚
• の - 所有権文章
• 一つ - Um
• です - 丁寧形の「する/いる」

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepting defeat is the first step to victory.

Accepting defeat is the first step to victory.

• 敗北 (haiboku) - 敗北
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 受け入れる (ukeireru) - アクセプト、レシーブ
• こと (koto) - 名詞化するもの
• が (ga) - 主語粒子
• 勝利 (shouri) - 勝利
• への (he no) - ステアリング粒子
• 第一歩 (daiippou) - 最初の一歩
• です (desu) - 動詞 be

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

あなたの健康状態は悪化しています。

Your health is about to decline.

• 彼女の - 「カノジョの "彼女から"
• 健康状態は - 「剣客商売は」-。 "健康状態は"
• 衰える - 「oshieru "拒否する"
• 一方だ - 「イッポウダ "もっともっと"

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

寄付は社会貢献の手段です。

Donating is a way of contributing to society.

• 寄付 (きふ) - Doação
• は - トピックの助詞
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - 社会貢献
• の - 所有権文章
• 一つ (ひとつ) - Um
• の - 所有権文章
• 方法 (ほうほう) - Método
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

The hypotenuse is one of the sides of the triangle.

The opposite is one of the triangles.

• 対辺 - は日本語で「反対側」を意味し、三角形の角の反対側を指す。
• 三角形 - は日本語で「三角形」を意味する。
• 辺 - は日本語で「辺」を意味し、三角形の辺のひとつを指す。
• 一つ - は日本語で「1」を意味し、言及された辺が三角形の辺の1つであることを示している。
• です - は日本語の助詞で、発言や肯定を表す。

大木は林の中で一番高いです。

Taiki wa hayashi no naka de ichiban takai desu

The big tree is the tallest in the forest.

The big tree is the tallest in the forest.

• 大木 - は日本語で「大きな木」を意味する。
• は - 「深く」を意味する副詞。
• 林 - "森"（もり、モリ）
• の - が何かの所有者であることを示す。
• 中 - は日本語で「真ん中」という意味である。
• で - 日本語では、「林」が何かが起こる場所であることを示す定位助詞。
• 一番 - 大木」は日本語で「最も高い木」を意味する。
• 高い - は日本語で「背が高い」という意味で、「大木」の特徴を示している。
• です - という動詞があり、この文が文であることを示している。

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

果敢な挑戦が成功への第一歩です。

果敢な挑戦が成功への第一歩です。

• 大胆な挑戦 - 果敢な挑戦
• は - トピックの助詞
• 成功への - 成功に向けて
• 第一歩 - 最初の一歩
• です - 動詞 be 現在形