Tradução e Significado de: やり遂げる - yaritogeru

用語「やり遂げる」（yaritogeru）は、何かを最後まで完成させたり実行したりする行為を表す日本語の複合動詞です。この言葉の語源は興味深く、日本語におけるその機能について多くのことを明らかにしています。この言葉は、二つの異なる部分から成り立っています。「やり」（yari）と「遂げる」（togeru）です。最初の部分「やり」は、するや実行するを意味する動詞「やる」（yaru）に由来しています。二番目の部分「遂げる」（togeru）は、完結するや実行するを意味します。合わせて、タスクや目標をその完了まで見るという考えを伝える表現を形成しています。

実際、「やり遂げる」という言葉は、タスクを完了するために必要な忍耐と決意を強調しています。特に継続的かつ重要な努力が求められるものについてです。さまざまな文化において、始めたことを完成させるという考えは非常に重視されており、日本の文脈では、この表現は目標を達成し、挑戦を乗り越えるための意志の力を持つ人々への内在的な尊敬を伴います。この概念は、努力、忍耐、責任といった価値観と密接に関連しており、これは日本社会において非常に重要な文化的要素です。

Radicais e Significados

• やる (yaru): 行う、実行する。
• 遂げる (togeru): 終了する、実行する。

現代社会では、「やり遂げる」という言葉の使用は日常生活を超え、企業や学校でも頻繁に見られます。ここでは目標とそれを貫く能力が高く評価されています。個人的なプロジェクトやプロフェッショナルな場面において、この言葉は諦めずに前進し、目標を達成するまで続ける精神を表しています。これは、時に「最後までやり遂げる」という過程自体が達成された目標と同じくらい多くのことを教えてくれることを思い出させます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 やり遂げる

• やり遂げる - 辞書の肯定形
• やり遂げない - 否定形
• やり遂げた 過去 (かこ)
• やり遂げるでしょう - 条件付き
• やり遂げます - 洗練された形状

Sinônimos e semelhantes

• 成し遂げる (Nashitogeru) - Realizar, completar com sucesso.
• 達成する (Tassei suru) - Alcançar, obter um objetivo.
• 完遂する (Kansui suru) - Concluir, cumprir totalmente.
• 遂行する (Suikou suru) - Executar, levar a cabo um plano ou tarefa.
• 完成する (Kansei suru) - Finalizar, tornar completo.
• 遂げる (Togeru) - Completar, alcançar um resultado.
• 達成成す (Tassei nasu) - Conseguir realizar um objetivo.
• 達成遂げる (Tassei togeru) - Alcançar e realizar um objetivo.
• 達成達す (Tassei tassu) - Alcançar completamente.
• 完成達す (Kansei tassu) - Finalizar completamente.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 実行する

Significado em Inglês: to accomplish

Definição: 最後まで終わらせること。果たすこと。

Frases de Exemplo - (やり遂げる) yaritogeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Let's do it all at once!

• 一気に - 一度に
• やり遂げよう - "完成しよう", "実行しよう"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Let's complete everything without leaving anything behind.

Let's do this without leaving.

• 残らず - 完全に
• やり遂げよう - 結論を出す、または実現するという意味の動詞。