Tradução e Significado de: ぼつぼつ - botsubotsu

「ぼつぼつ」という日本語の言葉は、使用される文脈によって多くの意味を持つ表現です。これは、行動やプロセスの徐々に始まることを示し、「少しずつ」や「ゆっくり」と訳されます。もう一つの一般的な解釈は、表面に小さな斑点や突起が存在することを指し、皮膚のように「小さな点」や「小さな球」として理解されることがあります。この多様な意味は、日本語の豊かさと複雑さを示しています。

元々、「ぼつぼつ」(botsubotsu)は音節「ぼつ」(botsu)の重複に由来し、断片的または間欠的な何かを示唆しています。音節の繰り返しは、日本語の特徴であり、行動や状態の継続性や多様性を強調するためによく使われます。この言語の典型的な使い方は、「ぽつぽつ」(potsupotsu)のような他の表現にも見られ、こちらも徐々に始まるまたはまばらに分布したことを意味しています。

「ぼつぼつ」(botsubotsu)の普段の使い方は非常に多様です。カジュアルな会話で、誰かが何かに徐々に準備を始めることを示すために使われることがあります。また、シミのあるタオルや小さな隆起のある肌のような、テクスチャや視覚的パターンを表現する際にも頻繁に使われます。さまざまな用途があるにもかかわらず、「ぼつぼつ」の正確な理解は文脈に依存することが多く、日本語でのコミュニケーションにおいて状況の重要性を強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ちょっとずつ (Chotto zutsu) - Um pouco de cada vez; gradualidade em pequenas porções.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Um pouco por vez; implica em uma mudança gradual, mas pode sugerir uma quantidade ligeiramente maior do que "ちょっとずつ".
• 徐々に (Jojo ni) - Gradualmente; refere-se a um processo gradual de maneira mais ampla.
• だんだん (Dandan) - De forma gradual; frequentemente usado em contextos que indicam que algo aumenta ou diminui ao longo do tempo.
• 次第に少しずつ (Shidainisukoshi zutsu) - Gradualmente e um pouco por vez; enfatiza um processo gradual que se desenvolve em pequenas etapas.

ぼつぼつ

Romaji: botsubotsu
Kana: ぼつぼつ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 徐々に;あちこち;汚れ。ニキビ

Significado em Inglês: gradually;here and there;spots;pimples

Definição: 「皮膚や質感がざらついた状態」

Frases de Exemplo - (ぼつぼつ) botsubotsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

walk slowly and with difficulty.

To walk

• ぼつぼつと - ボツボツと 不規則に、ぎくしゃくと
• 歩く - aruku 歩く