Traduzione e significato di: 魅力 - miryoku

La parola 「魅力」 (miryoku) è un termine affascinante nella lingua giapponese che racchiude l'idea di carisma, incanto o attrattiva. È composta da due kanji: 「魅」 e 「力」. L'origine del kanji 「魅」 è associata a concetti di fascino o seduzione, spesso usato per descrivere qualcosa di così attraente da catturare immediatamente l'attenzione. D'altra parte, 「力」 è un kanji abbastanza noto che significa potere o forza. Pertanto, la combinazione di questi due caratteri risulta in un'espressione che denota la forza dell'incanto o la capacità eccezionale di attrarre.

L'origine di questa parola può essere rintracciata nella lingua giapponese, ma riflette anche influenze cinesi, poiché molti kanji hanno le loro radici nel cinese classico. In giapponese, 「魅力」 è generalmente usata per descrivere qualità personali che sono magnetiche o irresistibili. Può riferirsi sia all'attrattiva fisica che a una presenza coinvolgente e affascinante. Così, 「魅力」 è un'espressione frequentemente usata in contesti legati alle emozioni umane, all'arte, alla cultura e alla natura, catturando l'essenza di ciò che rende qualcosa o qualcuno irresistibile.

In Giappone, le persone commentano frequentemente sul 「魅力」 di una città, in riferimento ai suoi paesaggi, cultura o all'atmosfera unica che la rende speciale. In modo simile, si può dire che un artista abbia un 「個性的な魅力」 (koseitekina miryoku), ovvero un fascino unico e individuale. È interessante notare come questa espressione si adatti a diverse situazioni, espandendo il suo significato oltre l'ambito personale, dimostrando il ruolo multifaccettato che svolge nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 魅力 (Miryouku) - Attrazione, charme, fascino.
• 魅惑 (Miwaku) - Incanto o fascino, spesso usato per descrivere un'attrazione magica.
• 魅了 (Miryō) - Affascinare, catturare profondamente.
• 魅力的 (Miryokuteki) - Carismatico, affascinante, attraente.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - Una persona attraente o affascinante.
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - Un luogo che è attraente o incantevole.
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - Paesaggio attraente o scenico.
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - Musica accattivante o incantevole.
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - Parole che sono attraenti o ispiratrici.
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - Colori che hanno fascino o charme.
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - Fragranza attraente o profumata.
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - Sapore che è accattivante o delizioso.
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - Uno stile che è stiloso e attraente.
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - Aspetto esteriore che è attraente.
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - Una personalità interiore che è attraente.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - Una personalità che è affascinante.

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fascino; fascino; glam

Significato in Inglese: charm;fascination;glamour

Definizione: Il potere di attrarre gli altri.

Frasi d'Esempio - (魅力) miryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un design con un'ampia varietà di materiali è attraente.

Il design con materiali abbondanti è attraente.

• 素材 (sozai) - materiale
• が (ga) - particella che indica il soggetto di una frase
• 豊富 (houfu) - abundante, abundante
• な (na) - adjetivo auxiliar que indica o estado de ser
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particella che indica l'argomento di una frase
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - copula indicando polidez e formalidade

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Le persone intelligenti sono attraenti.

Le persone intelligenti sono attraenti.

• 知性を持った人 - una persona che possiede intelligenza e conoscenza
• は - Marcação de tópico
• 魅力的です - è affascinante, attraente

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Una donna piena di eleganza è attraente.

La donna elegante è attraente.

• 気品 (kibun) - raffinatezza, eleganza
• あふれる (afureru) - traboccare, essere pieno di
• 女性 (josei) - donna
• は (wa) - particella del tema
• 魅力的 (miryokuteki) - affascinante, incantevole
• です (desu) - modo educado de ser/estar

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Questo piano è molto interessante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プラン - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso il piano di cui sopra
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - adjetivo que significa "atrativo" ou "sedutor"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

I personaggi di questo film sono molto accattivanti.

La persona in questo film è molto attraente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 人物 - personaggio
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - aggettivo che significa "attraente" o "incantevole"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Questo campione è molto attraente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 見本 - sostantivo che significa "esempio" o "campione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - aggettivo che significa "attraente" o "incantevole"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

I premi di questo evento sono molto interessanti.

• この - pronome dimostrativo
• イベント - evento
• の - particella possessiva
• 賞品 - prêmio
• は - particella del tema
• とても - avverbio di intensità (molto)
• 魅力的 - aggettivo (attraente)
• です - verbo ser/estar (polished)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Libero è una parola molto attraente.

Libero è una parola molto attraente.

• 無料 - significa "gratuito" in giapponese
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
• とても - molto
• 魅力的 - significa "attraente" o "seducente" in giapponese
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione
• 言葉 - Significa "parola" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" o "sono" in giapponese.

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Gli intellettuali sono attraenti.

• 知的な人 - persona intelligente
• は - particella del tema
• 魅力的です - è attraente

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Un uomo forte è attraente.

• 逞しい - Forte, robusto
• 男性 - uomo
• は - particella del tema
• 魅力的 - affascinante, incantevole
• です - Verbo "essere" nella forma educata