Traduzione e significato di: 髭 - hige

La parola giapponese 「髭」 (hige) si riferisce ai peli facciali, più specificamente alla barba e al baffo. È un elemento comune dell'aspetto maschile in molte culture in tutto il mondo, e il Giappone non fa eccezione. In Giappone, l'accettazione sociale della barba è variata nel tempo, influenzata da fattori culturali, sociali e storici. Tuttavia, la parola mantiene un uso costante per descrivere la crescita naturale dei peli sul viso maschile.

Etymologicamente, 「髭」 è un ideograma composto da 21 tratti. Il radicale di 「髟」 (pelo lungo) è presente, significando capelli lunghi o peli interi. Questo radicale è frequentemente associato a parole relative ai capelli o ai peli sul corpo. Storicamente, l'uso di questo kanji era ristretto a descrizioni di caratteristiche fisiche, e il suo significato è rimasto invariato per generazioni in Giappone.

Nella società giapponese contemporanea, la percezione e lo stile di vita riguardanti la barba, o 「ひげ」 (hige), continuano a evolversi. In certe carriere e ambienti aziendali, specialmente quelli più tradizionali, gli uomini sono frequentemente incoraggiati a mantenere il viso rasato. Tuttavia, influenze occidentali e tendenze moderne hanno anche visto un'accettazione crescente della barba come espressione personale di stile e moda, riflettendo la fusione tra tradizione e modernità nel contesto giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 口ひげ (Kuchihige) - baffo
• あごひげ (Agohige) - cavanhaque
• ヒゲ (Hige) - barba, termine generico per i peli facciali
• ひげずら (Higezura) - aspetto con barba
• くちひげ (Kuchihige) - una variazione di baffi

髭

Romaji: hige
Kana: ひげ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: baffi; barba; baffi

Significato in Inglese: moustache;beard;whiskers

Definizione: Peli che crescono sul mento e sulla bocca degli uomini.

Frasi d'Esempio - (髭) hige

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Radere la barba renderà la pelle liscia.

Radere la barba renderà la pelle liscia.

• 髭 (hige) - significa "barba" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 剃る (sorou) - verbo che in giapponese significa "raschiare" o "radere".
• と (to) - particella che indica una relazione di causa ed effetto in giapponese
• 肌 (hada) - significa "pelle" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• スベスベ (subesube) - aggettivo che significa "soffice" o "morbido" in giapponese
• に (ni) - particella che indica un cambiamento di stato in giapponese
• なる (naru) - verbo che significa "diventare" in giapponese

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Gli uomini che stanno bene con la barba sono attraenti.

Un uomo con la barba è figo.

• 髭 - Significa "barba" in Giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 似合う - verbo che significa "avere un bell'aspetto" o "abbinarsi".
• 男性 - substantivo que significa "uomo".
• は - particella che indica il tema della frase.
• 格好いい - adjetivo que significa "legale" o "attraente".

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

Mi rado la barba con un rasoio.

Radere la barba con un rasoio.

• 剃刀 (tezuka) - lama da barba
• で (de) - particella che indica il mezzo utilizzato per compiere l'azione
• 髭 (hige) - Barba
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 剃ります (sorimasu) - barba - barba