Traduzione e significato di: 髭 - hige

A palavra japonesa 「髭」 (hige) refere-se a pelos faciais, mais especificamente à barba e bigode. É um elemento comum da aparência masculina em muitas culturas ao redor do mundo, e o Japão não é exceção. No Japão, a aceitação social da barba variou ao longo do tempo, influenciada por fatores culturais, sociais e históricos. Contudo, a palavra mantém seu uso consistente para descrever o crescimento natural de pelos no rosto masculino.

Etimologicamente, 「髭」 é um ideograma composto por 21 traços. O radical de 「髟」 (pêlo longo) está presente, significando cabelos longos ou pelos inteiros. Este radical é frequentemente associado a palavras relacionadas a cabelo ou pelos no corpo. Historicamente, o uso deste kanji era restrito a descrições de características físicas, e seu significado permaneceu invariável por gerações no Japão.

Na sociedade japonesa contemporânea, a percepção e o estilo de vida envolvendo a barba, ou 「ひげ」 (hige), continuam a evoluir. Em certas carreiras e ambientes empresariais, especialmente aqueles mais tradicionais, homens são frequentemente incentivados a manter o rosto barbeado. No entanto, influências ocidentais e tendências modernas também têm visto uma aceitação crescente da barba como uma expressão pessoal de estilo e moda, refletindo a fusão entre tradição e modernidade no contexto japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 口ひげ (Kuchihige) - bigode
• あごひげ (Agohige) - cavanhaque
• ヒゲ (Hige) - barba, termo geral para pelos faciais
• ひげずら (Higezura) - aparência com barba
• くちひげ (Kuchihige) - uma variação de bigode

髭

Romaji: hige
Kana: ひげ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: bigode; barba; bigodes

Significato in Inglese: moustache;beard;whiskers

Definizione: Cabelo que cresce no queixo e na boca dos homens.

Frasi d'Esempio - (髭) hige

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Radere la barba renderà la pelle liscia.

Radere la barba renderà la pelle liscia.

• 髭 (hige) - significa "barba" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 剃る (sorou) - verbo che in giapponese significa "raschiare" o "radere".
• と (to) - particella che indica una relazione di causa ed effetto in giapponese
• 肌 (hada) - significa "pelle" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• スベスベ (subesube) - aggettivo che significa "soffice" o "morbido" in giapponese
• に (ni) - particella che indica un cambiamento di stato in giapponese
• なる (naru) - verbo che significa "diventare" in giapponese

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Gli uomini che stanno bene con la barba sono attraenti.

Un uomo con la barba è figo.

• 髭 - Significa "barba" in Giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 似合う - verbo che significa "avere un bell'aspetto" o "abbinarsi".
• 男性 - substantivo que significa "uomo".
• は - particella che indica il tema della frase.
• 格好いい - adjetivo que significa "legale" o "attraente".

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

Mi rado la barba con un rasoio.

Radere la barba con un rasoio.

• 剃刀 (tezuka) - lama da barba
• で (de) - particella che indica il mezzo utilizzato per compiere l'azione
• 髭 (hige) - Barba
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 剃ります (sorimasu) - barba - barba