Traduzione e significato di: 髪 - kami

La parola giapponese 髪[かみ] è una di quelle che appare frequentemente nella vita quotidiana e nell'apprendimento della lingua. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e dalla scrittura fino a curiosità culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione. Dopotutto, comprendere come i giapponesi utilizzano questo termine nella vita di tutti i giorni può arricchire molto il tuo vocabolario.

Inoltre, 髪[かみ] non è solo una parola isolata – porta significati e usi che riflettono aspetti della cultura giapponese. Sia negli anime, nelle conversazioni di tutti i giorni o persino nelle espressioni idiomatiche, conoscere il suo contesto può fare tutta la differenza. Immergiamoci in questi dettagli e scopriamo perché questa parola è così rilevante per chi vuole padroneggiare il giapponese.

Significato e traduzione di 髪[かみ]

La parola 髪[かみ] significa "capelli". Viene usata per riferirsi ai fili di capelli in generale, sia sul cuoio capelluto umano che in contesti più ampi, come negli animali o nelle rappresentazioni artistiche. A differenza di termini più specifici come 前髪[まえがみ] (frangia) o 長髪[ながかみ] (capelli lunghi), 髪[かみ] è il termine generico e più comune.

È importante sottolineare che, sebbene 髪 e 神 (che si legge anche come かみ) abbiano la stessa pronuncia, i loro significati sono completamente diversi. Mentre 神 si riferisce a "dio" o "divinità", 髪 è direttamente collegato ai capelli. Questa omofonia può causare confusione in alcuni contesti, ma la scrittura in kanji chiarisce qual è il significato corretto.

Origine e scrittura del kanji 髪

Il kanji 髪 è composto dal radicale 髟, che è legato ai capelli o ai peli, combinato con il componente 友. Questo radicale appare in altri kanji che hanno a che fare con i capelli, come 髭[ひげ] (barba) e 髷[まげ] (acconciatura tradizionale giapponese). Questa associazione visiva aiuta a identificare che il significato del kanji è legato a qualcosa che riguarda fili o peli.

Curiosamente, il kanji 髪 ha una storia che risale alla Cina antica, dove la sua forma originale rappresentava l'idea di "capelli umani". Con il tempo, è stato incorporato nel giapponese e mantenuto con lo stesso significato. Questa continuità mostra come alcuni concetti fondamentali rimangano consistenti anche tra lingue diverse.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, i capelli hanno un significato culturale importante, sia nella moda, nella tradizione che nella spiritualità. Ad esempio, in periodi storici come quello Edo, acconciature specifiche denotavano lo status sociale. Ancora oggi, espressioni come 髪を切る[かみをきる] (tagliare i capelli) o 髪をとかす[かみをとかす] (pettinare i capelli) sono comuni nella vita quotidiana.

Inoltre, 髪[かみ] appare frequentemente in anime, manga e drammi, spesso come un elemento di caratterizzazione dei personaggi. Capelli colorati o stili unici sono marchi distintivi di molte figure iconiche della cultura pop giapponese. Ciò rende il termine ancora più rilevante per chi consuma media giapponesi o vuole approfondire la lingua.

Suggerimenti per memorizzare 髪[かみ]

Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla a immagini o situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a qualcuno che si pettina i capelli (髪をとかす) o a un taglio di capelli (散髪[さんぱつ]). Creare flashcard con il kanji e esempi di uso può anche aiutare a fissare il termine nella memoria.

Un'altra strategia è prestare attenzione al radicale 髟 ogni volta che incontri un kanji legato ai capelli. Questo modello visivo facilita il riconoscimento di parole come 髭[ひげ] (barba) e 髷[まげ] (acconciatura), ampliando il tuo vocabolario in modo coerente. Con la pratica, identificare 髪[かみ] in testi o conversazioni diventerà sempre più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 髪の毛 (Kami no ke) - Fios de cabelo
• 髪のうねり (Kami no uneri) - Ondulazione dei capelli
• 髪の流れ (Kami no nagare) - Flusso o caduta dei capelli
• 髪の質感 (Kami no shitsukan) - Textura do cabelo
• 髪の色 (Kami no iro) - Cor do cabelo
• 髪の長さ (Kami no nagasa) - Lunghezza dei capelli
• 髪型 (Kamikata) - Stile di capelli o acconciatura
• 髪質 (Kamishitsu) - Qualità dei capelli
• 髪量 (Kamiryou) - Quantità di capelli
• 髪色 (Kami iro) - Colore dei capelli

髪

Romaji: kami
Kana: かみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: capelli

Significato in Inglese: hair

Definizione: Capelli sottili e fibrosi che crescono sulla testa.

Frasi d'Esempio - (髪) kami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の髪は真っ黒で美しいです。

Kanojo no kami wa makkuro de utsukushii desu

I suoi capelli sono neri e belli.

• 彼女 - lei
• の - di
• 髪 - capelli
• は - (particella tematica)
• 真っ黒 - nero puro
• で - (Article of association)
• 美しい - bello
• です - modo educato di essere

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

I suoi capelli stavano cadendo.

I suoi capelli erano appesi.

• 彼女 - Lei
• の - Particella di possesso
• 髪の毛 - capelli
• は - Particella tema
• 垂れていた - Era appeso

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

I suoi capelli fluttuavano nel vento.

• 彼女 - Significa "lei" in giapponese
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 髪 - significa "capelli" in giapponese
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 風 - significa "vento" in giapponese
• に - Artigo que indica ação ou direção
• 漂っていた - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi" al tempo passato e continuo.

櫛で髪をとかす

Kushi de kami wo tokasu

Metti i capelli con un pettine

• 櫛 - un oggetto utilizzato per pettinare i capelli
• で - una particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere un'azione
• 髪 - capelli
• を - una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• とかす - un verbo che significa "pettinare"

白髪が増えてきた。

Shiraga ga fuete kita

I miei capelli bianchi stanno aumentando.

I capelli grigi aumentarono.

• 白髪 - capelli bianchi
• が - particella soggettiva
• 増えてきた - aumentati / stanno aumentando

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Le donne corte -gied sono carine.

• 短い (mijikai) - breve
• 髪 (kami) - capelli
• の (no) - particella possessiva
• 女性 (josei) - donna
• は (wa) - particella del tema
• 可愛い (kawaii) - bella, carina
• です (desu) - verbo essere, stare

私は髪を束ねました。

Watashi wa kami o tabanemashita

Mi sono legato i capelli.

Ho usato i miei capelli.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 髪 - sì, la parola "kami" significa "capelli" in giapponese.
• を - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 束ねました - verbo che significa "legare in una crocchia" in giapponese, coniugato al passato