Traduzione e significato di: 髪の毛 - kaminoke

A palavra japonesa 髪の毛[かみのけ] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na prática. Além disso, você vai descobrir curiosidades culturais e dicas para memorizar essa expressão de forma eficiente. Se você busca entender mais sobre o vocabulário japonês, este é o lugar certo.

Significado e tradução de 髪の毛

髪の毛[かみのけ] é uma palavra composta que significa literalmente "cabelo" ou "fios de cabelo" em português. O termo é formado por dois kanjis: 髪 (kami), que sozinho já pode significar "cabelo", e 毛 (ke), que se refere a "pelos" ou "fios". Juntos, eles reforçam a ideia de cabelo humano, diferenciando-se de outros tipos de pelos corporais.

Embora 髪 (kami) possa ser usado isoladamente, a forma 髪の毛 é mais comum no dia a dia, especialmente em contextos cotidianos como cuidados capilares ou descrições físicas. Por exemplo, ao falar sobre cortar o cabelo, os japoneses frequentemente usam essa expressão.

Origem e escrita dos kanjis

A origem dos kanjis que compõem 髪の毛 remonta à China antiga, onde foram desenvolvidos para representar conceitos relacionados ao corpo humano. O caractere 髪 combina o radical 髟 (que indica cabelo comprido) com 友, sugerindo uma associação visual com fios. Já 毛 representa pelos de forma mais genérica, aparecendo em palavras como 毛布 (mōfu - cobertor de lã).

Vale destacar que 髪の毛 não é uma expressão idiomática, mas sim uma construção lógica da língua japonesa. O uso da partícula の ajuda a especificar que se trata dos fios que compõem o cabelo, deixando claro o significado para quem está aprendendo.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 髪の毛 é um termo neutro e amplamente utilizado, aparecendo em conversas do cotidiano, anúncios de produtos capilares e até em consultórios médicos. Diferente do português, onde "cabelo" já basta, os japoneses frequentemente optam pela versão mais longa por clareza.

Culturalmente, o cabelo tem grande significado no Japão, aparecendo em tradições como o corte de cabelo de despedida (para marcar novas fases da vida) ou em representações artísticas. A palavra 髪の毛 surge nesses contextos, mostrando sua relevância além do vocabulário básico.

Dicas para memorizar 髪の毛

Uma forma eficiente de fixar 髪の毛 é associar o primeiro kanji (髪) a imagens de cabelos longos, já que seu radical remete a isso. Já o segundo kanji (毛) aparece em outras palavras relacionadas a fios, como 眉毛 (mayuge - sobrancelhas). Criar essas conexões mentais ajuda no aprendizado.

Outra estratégia é praticar com frases simples do dia a dia, como "髪の毛を切った" (cortei o cabelo). Repetir essas construções em contextos reais solidifica o vocabulário. O Suki Nihongo oferece exemplos práticos para quem quer ir além da teoria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 髪 (Kami) - Cabelo
• 髪髪 (Kaminokoto) - Capelli (termine usato per enfatizzare)
• 髪のう (Kami no u) - Cappello di capelli
• 髪毛 (Kamige) - Capelli (riferendosi a peli o fili)
• 髪のけ (Kami noke) - Capelli spettinati o disordinati
• 髪のぐすり (Kami no gusuri) - Medicinale per capelli
• 髪のひと (Kami no hito) - Persona con capelli (o capelli)

髪の毛

Romaji: kaminoke
Kana: かみのけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Testa dei capelli)

Significato in Inglese: hair (head)

Definizione: Una sottile sostanza fibrosa che cresce sulla testa.

Frasi d'Esempio - (髪の毛) kaminoke

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

光沢のある髪の毛が美しいです。

Kōtaku no aru kaminoke ga utsukushīdesu

I capelli brillanti sono bellissimi.

• 光沢 - brilho
• の - particella possessiva
• ある - existir
• 髪の毛 - capelli
• が - particella soggettiva
• 美しい - bonito
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

I suoi capelli stavano cadendo.

I suoi capelli erano appesi.

• 彼女 - Ela
• の - Particella di possesso
• 髪の毛 - Cabelo
• は - Particella tema
• 垂れていた - Era appeso