Traduzione e significato di: 高校 - koukou

Se stai imparando il giapponese o sei curioso sulla cultura del paese, dovresti già aver incontrato la parola 高校 (こうこう). Questa appare frequentemente negli anime, nei drammi e persino nelle conversazioni quotidiane. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata in Giappone? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Cosa significa 高校 (こうこう)?

La parola 高校 è un'abbreviazione di 高等学校 (こうとうがっこう), che significa "scuola superiore" o "collegio". Nel sistema educativo giapponese, essa rappresenta il passo che viene dopo la scuola media (中学校) e prima dell'università (大学). A differenza del Brasile, dove la scuola superiore dura tre anni, in Giappone essa dura anch'essa tre anni, ma è frequentata da studenti tra i 15 e i 18 anni.

È importante notare che 高校 non si riferisce a qualsiasi tipo di scuola secondaria. Essa specificamente indica istituzioni che preparano gli studenti per l'esame di ammissione e la vita adulta. Se guardi anime come "K-On!" o "Assassination Classroom", noterai che l'ambientazione scolastica spesso ruota attorno a una 高校.

Origine e composizione dei kanji

Il termine 高校 è composto da due kanji: 高 (alto, elevato) e 校 (scuola). Insieme, formano l'idea di una "scuola di livello superiore", in riferimento al percorso avanzato dell'istruzione di base. L'abbreviazione è emersa come un modo più rapido per riferirsi a 高等学校, che è il termine formale.

È interessante notare che il kanji 校 appare anche in altre parole relative all'istruzione, come 小学校 (shōgakkō, scuola elementare) e 中学校 (chūgakkō, scuola media). Questa coerenza aiuta gli studenti di giapponese ad associare l'ideogramma al contesto scolastico.

Come e quando usare 高校 nella vita quotidiana

In Giappone, 高校 è una parola di uso quotidiano, specialmente tra adolescenti e genitori. Frasi come "高校に行っています" (Sono al liceo) o "高校の友達" (amici del liceo) sono comuni. Diversamente dal portoghese, dove "colégio" può essere usato in modo generico, in giapponese 高校 si riferisce sempre al liceo.

Un dettaglio culturale importante è che, in Giappone, entrare in una buona 高校 è considerato un passo cruciale per il futuro. Molti studenti sostengono esami di ammissione competitivi, e la pressione per le prestazioni è alta. Questo aspetto sociale fa sì che la parola porti un peso emotivo per molti giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 学校 (Gakkou) - Scuola
• 高等学校 (Koukou) - Scuola Secondaria (livello medio)
• 高校生徒 (Koukou seito) - Studenti di scuola secondaria (livello medio)
• 高等学校生徒 (Koukou seito) - Studenti delle Scuole Superiori (livello medio) - termine più formale
• 高校生 (Koukou sei) - Studente di Scuola Superiore (livello medio)
• 高等学校生 (Koukou sei) - Studente di Scuola Superiore (livello medio) - termine più formale
• 高校生徒たち (Koukou seito-tachi) - Studenti delle scuole superiori (livello medio) - plurale
• 高等学校生徒たち (Koukou seito-tachi) - Studenti di Scuola Superiore

高校

Romaji: koukou
Kana: こうこう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Scuola superiore

Significato in Inglese: senior high school

Definizione: Una delle fasi dell'istruzione secondaria nell'istruzione scolastica.

Frasi d'Esempio - (高校) koukou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Sono uno studente delle superiori.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 高校生 - "Ensino médio student" - "estudante do ensino médio"
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione del soggetto (in questo caso "essere")