Traduzione e significato di: 高まる - takamaru

La parola giapponese 高まる [たかまる] è un verbo che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo la lingua, capire come funziona questa parola può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e contesti d'uso, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Significato e Traduzione di 高まる

高まる è un verbo giapponese che significa "aumentare", "elevarsi" o "intensificarsi". Viene frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcosa guadagna più forza, importanza o altezza, sia in modo concreto che astratto. Ad esempio, si può usare 高まる per parlare della tensione che cresce in un momento decisivo o anche dell'aumento del livello di un fiume dopo una forte pioggia.

Nelle traduzioni in italiano, è comune trovare equivalenti come "crescere", "salire" o "acquisire forza". Tuttavia, è importante ricordare che il verbo porta sfumature specifiche che possono variare a seconda del contesto. Il suo uso va oltre il significato fisico, includendo anche emozioni, aspettative e persino valori sociali.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 高, che compone la parola 高まる, significa "alto" o "elevato". È formato dai radicali 高 (che è già un radicale di per sé) e 儿, che rappresenta una persona. Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che si distingue o si eleva al di sopra del comune. Il verbo 高まる, pertanto, eredita questa nozione di ascesa o aumento, sia in senso letterale che figurato.

È importante notare che 高まる è una forma intransitiva del verbo, il che significa che indica un'azione che si verifica da sola, senza necessità di un agente esterno. Questo è diverso dai verbi transitivi come 高める [たかめる], che richiedono qualcuno o qualcosa per eseguire l'azione. Questa distinzione è essenziale per utilizzare correttamente la parola nelle frasi.

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, 高まる è una parola relativamente comune, che appare in notizie, conversazioni quotidiane e persino in discorsi formali. Viene spesso utilizzata per descrivere situazioni in cui c'è un aumento graduale di qualcosa, come l'aspettativa prima di un grande evento o la tensione in una trattativa importante. Il suo tono è neutro, potendo essere applicato sia in contesti positivi che negativi.

Un esempio interessante del suo uso culturale si trova nella copertura di eventi sportivi. I reporter giapponesi tendono a dire che "l'emozione 高まる" quando una partita decisiva sta per iniziare. Questa applicazione mostra come il verbo catturi non solo cambiamenti concreti, ma anche sensazioni collettive.

Suggerimenti per memorizzare 高まる

Un modo efficace per fissare 高まる è associarlo a situazioni in cui qualcosa sta "salendo" o "aumentando". Pensa a esempi come la temperatura che sale in estate o l'entusiasmo che cresce prima di un viaggio. Creare frasi semplici con il verbo aiuta anche, come "期待が高まる" (le aspettative aumentano) o "熱が高まる" (la febbre sale).

Un'altra strategia è osservare il kanji 高 in altre parole, come 高い [たかい] (alto/caro) o 高校 [こうこう] (scuola superiore). Questa familiarizzazione con il radicale facilita il riconoscimento e l'uso corretto di 高まる in diversi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 高まる

• 高まる - Forma base
• 高まっている - Forma continua
• 高まった - forma Passata
• 高まらせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 盛り上がる (moriagaru) - Intensificare, elevare, agitare; può riferirsi ad aumentare l'animazione di una festa o di un evento.
• 高揚する (kōyō suru) - Aumentare, elevare; frequentemente associato a una sensazione di entusiasmo o gioia interiore.
• 興奮する (kōfun suru) - Essere eccitati, coinvolti; concentrandosi su un'emozione energetica spesso associata all'ansia o all'anticipazione.
• 熱くなる (atsuku naru) - Scaldare, diventare intenso; può riferirsi a situazioni che provocano passione o emozioni intense.
• 激しくなる (hageshiku naru) - Diventare intenso, acuto; evidenzia un aumento nel livello di forza o severità dell'emozione.

高まる

Romaji: takamaru
Kana: たかまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: andare avanti; gonfiare; ottenere una promozione

Significato in Inglese: to rise;to swell;to be promoted

Definizione: Essere in un luogo sempre più alto. Per diventare popolare.

Frasi d'Esempio - (高まる) takamaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

L'effetto di questo medicinale è molto alto.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - di
• 効力 - efficacia
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)