Traduzione e significato di: 騒ぎ - sawagi

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 騒ぎ (さわぎ). Essa appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane fino alle notizie e ai media giapponesi. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata nella vita di tutti i giorni? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla. Che sia per arricchire il tuo vocabolario o per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti sarà utile.

Significato e traduzione di 騒ぎ (さわぎ) è "tumulto" o "confusione".

La parola 騒ぎ (さわぎ) può essere tradotta come "rumore", "trambusto", "confusione" o "agitazione". Descrive situazioni in cui c'è molto movimento, suoni forti o addirittura disordine. Ad esempio, una festa vivace o una discussione ad alta voce possono essere chiamate 騒ぎ. Tuttavia, il termine non è necessariamente negativo: tutto dipende dal contesto in cui viene utilizzato.

È importante notare che 騒ぎ può anche riferirsi a un incidente o a un evento che provoca emozione. Nei notiziari, ad esempio, è comune vedere espressioni come 大騒ぎ (おおさわぎ), che significa "grande clamore" o "scandalo". Questa flessibilità rende la parola molto utile nella vita quotidiana.

Origine e scrittura del kanji 騒

Il kanji 騒 è composto da due elementi principali: 馬 (cavallo) e 蚤 (pulce). La combinazione di questi radicali suggerisce l'idea di qualcosa di inquieto o agitato – come un cavallo infastidito da pulci. Questa immagine aiuta a capire perché il termine sia associato a rumore e agitazione.

È interessante notare che, sebbene il kanji sia complesso, la sua lettura (さわぎ) è relativamente semplice. Un suggerimento per memorizzare è associare il suono "sawagi" all'idea di qualcosa che "attira l'attenzione" o "causa movimento". Questa connessione sonora può facilitare l'apprendimento.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 騒ぎ è una parola comune nel vocabolario quotidiano. Appare in situazioni informali, come quando qualcuno commenta su una festa rumorosa ("昨日のパーティーはすごい騒ぎだった！"), ma anche in contesti più seri, come articoli di giornale su proteste o incidenti. Questa versatilità la rende un'espressione preziosa per chi desidera comunicare in modo naturale.

Inoltre, la parola è presente in espressioni fisse, come 騒ぎ立てる (さわぎたてる), che significa "fare molto rumore" o "creare confusione". Conoscere queste variazioni aiuta ad ampliare la comprensione di come i giapponesi usano il termine nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 騒動 (soudou) - Disturbo, agitazione, tumulto
• 騒音 (souon) - Rumore, chiasso
• 騒ぐこと (sawagu koto) - Atto di fare rumore o provocare trambusto
• 騒動する (soudou suru) - Provocare un disturbo o un tumulto
• 騒がしい (sawagashii) - rumoroso, tumultuoso
• 騒ぎ立てる (sawagi tateru) - Fare rumore, sollevare un'agitazione
• 騒がせる (sawagaseru) - Creare scompiglio, disturbare
• 騒ぎ出す (sawagi dasu) - Iniziare a fare rumore
• 騒ぎを起こす (sawagi o okosu) - Provocare un'agitazione
• 騒ぎをやめる (sawagi o yameru) - Fermare l'agitazione o il rumore
• 騒ぎを引き起こす (sawagi o hikiokosu) - Causing a stir, triggering a commotion
• 騒ぎを繰り広げる (sawagi o kurihirogeru) - Svelare un'agitazione o un tumulto
• 騒ぎを起こさない (sawagi o okosanai) - Non sollevare clamore

騒ぎ

Romaji: sawagi
Kana: さわぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tumulto; disturbo

Significato in Inglese: uproar;disturbance

Definizione: Rumoroso, facendo rumore.