Traduzione e significato di: 駆ける - kakeru

Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, dovresti aver incontrato la parola 駆ける (かける). Questa espressione porta con sé sfumature interessanti e appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alle opere letterarie. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella pratica. Scoprirai anche suggerimenti per memorizzare il termine e curiosità che rendono il tuo apprendimento più ricco.

Il significato e l'uso di 駆ける

Il verbo 駆ける (かける) è frequentemente tradotto come "correre" o "galoppare", ma il suo significato va oltre la semplice azione fisica. Può trasmettere l'idea di movimento veloce, siano essi persone, animali o persino veicoli. A differenza di 走る (はしる), che è più generico, 駆ける porta con sé una connotazione di urgenza o intensità.

In contesti letterari, questa parola è usata per creare immagini vivide. Ad esempio, un cavallo "駆ける" evoca la sensazione di velocità e libertà. Nel linguaggio quotidiano, appare meno di 走る, ma è comunque rilevante per descrivere situazioni in cui il movimento è più drammatico o accelerato.

L'origine e la scrittura del kanji 駆

Il kanji 駆 è composto dal radicale 馬 (cavallo) e dal componente 区, che suggerisce divisione o separazione. Questa combinazione non è casuale: storicamente, il carattere era legato all'idea di cavalli che correvano in diverse direzioni. Il dizionario Kangorin conferma questa relazione, mostrando come la scrittura rifletta il significato originale.

È importante sottolineare che 駆ける è uno dei verbi che utilizza il kanji 駆, ma appare anche in altre parole come 駆除 (くじょ, "eradicazione"). Sapere identificare il radicale 馬 può aiutare ad associare il termine ad altri vocaboli relativi ai cavalli o al movimento.

Consigli per memorizzare e utilizzare 駆ける

Un modo efficace per memorizzare 駆ける è associarlo a scene d'azione. Pensa a film samurai in cui i cavalli corrono in battaglie, o in anime come "Attack on Titan", dove i personaggi si muovono rapidamente in situazioni intense. Questo legame visivo aiuta a differenziarlo da verbi più comuni come 走る.

Un'altra strategia è praticare con frasi brevi: "馬が野原を駆ける" (Il cavallo corre nel campo) o "彼は階段を駆け下りた" (Lui è sceso le scale correndo). Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari online, offre esempi del genere per consolidare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 駆ける

• 駆ける Infinito
• 駆けて Forma te
• 駆けた Passato
• 駆けない Negativo
• 駆けます educado

Sinonimi e simili

• 疾走する (shissou suru) - correre
• 疾駆する (shikkusuru) - correre velocemente, generalmente con determinazione
• 疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - correre come un vento veloce e fulmineo, al massimo della velocità
• 飛び込む (tobikomu) - lanciarsi o saltare dentro di qualcosa, con enfasi sull'azione improvvisa
• 突進する (tosshinsuru) - avanzare o attaccare con forza, interrompendosi improvvisamente
• 急ぐ (isogu) - affrettarsi o fare qualcosa rapidamente
• 急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - camminare in fretta, con passi affrettati

駆ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Run (razza, in particolare cavallo); galoppo; trotto

Significato in Inglese: to run (race esp. horse);to gallop;to canter

Definizione: corri veloce.