Traduzione e significato di: 駄作 - dasaku

Se hai mai incontrato la parola giapponese 駄作 (ださく) e sei curioso riguardo al suo significato, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino all'uso quotidiano di questa espressione, che porta con sé un tono piuttosto negativo. Inoltre, capiremo come viene percepita nella cultura giapponese e in quali contesti appare. Se studi giapponese o semplicemente hai interesse per la lingua, qui scoprirai informazioni preziose.

Cosa significa 駄作 (ださく)?

La parola 駄作 (ださく) è usata per descrivere qualcosa di bassa qualità, specialmente nel contesto di opere artistiche o letterarie. In italiano, potrebbe essere tradotta come "opera pessima", "lavoro mal fatto" o anche "fallimento creativo". Porta con sé una forte connotazione, spesso indicando delusione per il risultato finale di un progetto.

È importante sottolineare che 駄作 non si limita solo a libri o film. Può essere applicato a qualsiasi creazione considerata mediocre, sia essa un dipinto, una musica o persino un prodotto commerciale. Il termine è diretto e non lascia spazio a interpretazioni positive.

L'origine e la composizione di 駄作

L'etimologia di 駄作 è interessante. Il primo kanji, 駄 (だ), significa "inutile" o "senza valore", mentre il secondo, 作 (さく), significa "opera" o "creazione". Insieme, formano una parola che indica letteralmente un'"opera inutile". Questa combinazione riflette bene il significato peggiorativo del termine.

È interessante notare che 作 appare in molte altre parole correlate alla creazione, come 作品 (さくひん, "opera d'arte") e 作家 (さっか, "scrittore/artista"). Tuttavia, quando accompagnato da 駄, il significato diventa completamente opposto, mostrando come i kanji possano cambiare radicalmente il significato delle parole.

Come e quando usare 駄作 nel giapponese quotidiano

駄作 non è una parola che si usa in situazioni formali o educate. Appare più nelle critiche, nelle discussioni informali o quando qualcuno vuole esprimere forte disappunto per un'opera. Ad esempio, dopo aver visto un brutto film, un giapponese potrebbe commentare: "これは駄作だね" (Questo qui è una schifezza, eh?).

Tuttavia, è importante prestare attenzione al suo uso. Chiamare qualcosa 駄作 può sembrare aggressivo, specialmente se si tratta di una creazione di qualcuno che conosci. Nel mondo professionale, le critiche sono spesso più sottili, utilizzando espressioni meno dirette come あまり良くない (non molto buono) o 期待はずれ (deludente).

駄作 nella cultura giapponese e nei media

Nell'industria dell'intrattenimento giapponese, 駄作 è un termine che appare con una certa frequenza nelle recensioni e nelle discussioni online. I critici cinematografici e letterari non esitano a usarlo quando ritengono che un'opera abbia fallito nei suoi obiettivi. Anche alcuni fan adottano la parola per esprimere frustrazione verso sequel o adattamenti che non hanno raggiunto le aspettative.

È importante menzionare che, nonostante il significato negativo, 駄作 a volte viene usato in modo esagerato o addirittura umoristico. Nei forum e sui social network, puoi trovare commenti come "今月のアニメは全部駄作だ" (Tutti gli anime di questo mese sono spazzatura), dove l'esagerazione fa parte dello scherzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 失敗作 (shippaisaku) - Opera fallita
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - Opera senza grazia; senza valore artistico
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - Opera insignificante; banale
• 粗悪品 (soaku-hin) - Prodotto di scarsa qualità
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - Opera orribile; inaccettabile
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - Opera in declino; con bassa ricezione

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: cattivo lavoro; spazzatura

Significato in Inglese: poor work;rubbish

Definizione: Qualcosa di bassa qualità e senza valore.

Frasi d'Esempio - (駄作) dasaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Questo film è un brutto lavoro.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 駄作 - sostantivo che significa "opera scadente, fallita"
• だ - verbo ausiliario che indica la forma affermativa nel presente