Traduzione e significato di: 馴らす - narasu

La parola giapponese 馴らす (ならす, narasu) è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso, origine e sfumature culturali può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come si scrive e in quali contesti appare.

Inoltre, vedremo come 馴らす sia correlato a concetti come domesticazione e adattamento, elementi che fanno parte dell'immaginario culturale giapponese. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio la mentalità dietro la lingua, questa guida ti aiuterà a svelare i segreti di questa espressione.

Significato e uso di 馴らす

馴らす (ならす) è un verbo che significa "addomesticare", "amansire" o "abituare". Viene frequentemente usato per descrivere il processo di rendere un animale selvatico più docile o familiarizzato con gli esseri umani. Ad esempio, può essere applicato a cavalli in addestramento o uccelli che imparano a interagire con le persone.

Tuttavia, il suo uso non si limita solo agli animali. In alcuni contesti, 馴らす può anche significare "adattarsi" o "familiarizzarsi" con qualcosa di nuovo. Un esempio potrebbe essere qualcuno che si abitua a un ambiente diverso, come uno straniero che apprende le usanze locali in Giappone. Questa flessibilità semantica rende la parola piuttosto versatile.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 馴 (なら) è composto dal radicale 馬 (cavallo) combinato con 川 (fiume), suggerendo una relazione con la domesticazione degli animali, specialmente dei cavalli. Questa scrittura riflette bene il significato originale della parola, che è legato all'atto di rendere qualcosa o qualcuno più docile. Il verbo in sé è formato dal kanji 馴 seguito dal suffisso す, che indica azione.

È importante sottolineare che 馴らす non è un termine estremamente comune nel giapponese moderno, apparendo più in contesti specifici o letterari. Tuttavia, la sua comprensione è importante per chi desidera approfondire la conoscenza della lingua, specialmente in testi che trattano della natura, dell'addestramento o dell'adattamento culturale.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare il significato di 馴らす è associarlo al radicale 馬 (cavallo), presente nel kanji. Questo aiuta a rafforzare l'idea di domesticazione, dato che i cavalli sono stati storicamente animali importanti in questo processo in Giappone. Un'altra dritta è pensare a parole correlate, come 慣らす (ならす), che ha un significato simile, ma con un focus sull'abituazione.

Curiosamente, 馴らす appare anche in espressioni come 手馴らす (てならす), che significa "domare con le mani" o "allenare direttamente". Questo tipo di costruzione rafforza l'idea di un processo attivo, dove qualcuno o qualcosa viene modellato per diventare più recettivo. Se ti piacciono gli anime o i manga, puoi trovare questa parola in storie che coinvolgono animali o personaggi in processo di adattamento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 馴らす

• 馴らした - passato semplice
• 馴らして - Forma imperativa
• 馴らします - Forma Educata
• 馴らせる - potenziale
• 馴らされる - passiva

Sinonimi e simili

• 慣らす (narasu) - Abituare qualcuno a qualcosa.
• 馴染ませる (najimawaseru) - Far adattare qualcosa o qualcuno bene a un ambiente o una situazione.
• 馴致する (nanchi suru) - Abituare qualcuno a una situazione specifica, con attenzione alla familiarizzazione e all'accettazione.
• 慣れさせる (naresaseru) - Abituare qualcuno o farlo sentire a suo agio in una nuova situazione.
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Far sentire qualcuno molto a proprio agio o intimo con qualcosa o qualcuno.
• 慣れる (nareru) - Lo stato di abituarsi o adattarsi a qualcosa.
• 慣熟する (nanjuku suru) - Raggiungere la competenza o la maestria familiarizzandosi con qualcosa.

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: addomesticare; domare

Significato in Inglese: to domesticate;to tame

Definizione: Domare animali e piante selvatiche per gli esseri umani.

Frasi d'Esempio - (馴らす) narasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

Mi piace addestrare un nuovo cane.

Mi piace abituarmi a un nuovo cane.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• 犬 - substantivo que significa "cachorro"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "cane"
• 馴らす - verbo che significa "allenare" o "educare"
• のが - particella che indica una frase nominale, in questo caso "addestrare un nuovo cane"
• 好き - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です - verbo che indica la forma educata e cortese di concludere una frase