Traduzione e significato di: 香水 - kousui

Se ti sei mai chiesto cosa significhi la parola giapponese 香水[こうすい], questo articolo ti aiuterà a comprenderne il significato, l'origine e l'uso nella vita quotidiana del Giappone. Oltre a esplorare la traduzione e la scrittura corretta, ci tufferemo in curiosità culturali e consigli pratici per chi studia giapponese. Sia per espandere il tuo vocabolario che semplicemente per soddisfare la curiosità, qui troverai tutto su questa parola in modo chiaro e diretto.

Significato e traduzione di 香水[こうすい]

La parola 香水[こうすい] è composta dai kanji 香 (aroma, fragranza) e 水 (acqua), formando il termine che significa "profumo". A differenza di altre lingue, il giapponese spesso costruisce parole a partire dalla combinazione logica di ideogrammi, e questo è un ottimo esempio. Mentre in portoghese utilizziamo una parola di origine latina, in giapponese la costruzione è visiva e descrittiva.

È importante sottolineare che 香水 non si riferisce solo a profumi costosi o di lusso. In Giappone, il termine è usato per qualsiasi tipo di fragranza liquida, dalle versioni più semplici a quelle di marche internazionali. Questa neutralità nell'uso fa sì che la parola appaia in diversi contesti, da conversazioni quotidiane a pubblicità di cosmetici.

Origine e uso culturale della parola

Sebbene il concetto di profumeria esista in Giappone da secoli, la parola 香水 ha guadagnato popolarità durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il paese ha cominciato a importare più prodotti occidentali. Prima di ciò, i giapponesi utilizzavano termini come 香り物 (kōrimono) o 匂い袋 (nioibukuro) per riferirsi ad aromi e sacchetti profumati. L'adozione del termine attuale riflette l'influenza culturale esterna nella modernizzazione del vocabolario giapponese.

Oggi, 香水 è una parola comune nei grandi magazzini, nelle pubblicità e persino negli anime che ritraggono la vita quotidiana giapponese. Un'interessante curiosità è che, a differenza di alcuni paesi occidentali, dove i profumi forti sono comuni, in Giappone c'è una preferenza per fragranze sottili e fresche, spesso con note di tè verde, fiori di ciliegio o agrumi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 香水 è associare i radicali dei kanji al loro significato. Il carattere 香 (kō) appare in altre parole correlate all'aroma, come 香り (kaori, "profumo") e 香料 (kōryō, "speziatura"). Già 水 (sui) è uno dei kanji più basi, presente in termini come 水泳 (suiei, "nuoto") e 水曜日 (suiyōbi, "mercoledì"). Questa decomposizione aiuta a fissare il vocabolo nel lungo periodo.

Quando si usa la parola in frasi, ricorda che 香水 è un sostantivo comune e non richiede particelle speciali. Ad esempio: この香水は高いです (Kono kōsui wa takai desu, "Questo profumo è costoso"). Evita di confonderlo con 化粧水 (keshōsui), che significa "lotione tonica per il viso", un errore comune tra gli studenti principianti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• フレグランス (fureguransu) - Fragranza, generalmente usata per descrivere profumi o odori gradevoli.
• パフューム (pafyūmu) - Profumo, generalmente in forma liquida e usato per applicazioni personali.
• 香り (kaori) - Odore o aroma possono riferirsi a fragranze naturali o sintetiche.

香水

Romaji: kousui
Kana: こうすい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: profumo

Significato in Inglese: perfume

Definizione: Un liquido profumato viene applicato sul corpo per creare profumo.

Frasi d'Esempio - (香水) kousui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日香水をつけます。

Watashi wa mainichi kōsui o tsukemasu

Indosso il profumo ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 香水 (kōsui) - sostantivo che significa "profumo"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, indicando che l'oggetto è "profumo"
• つけます (tsukemasu) - verbo che significa "mettere" o "applicare", coniugato al presente affermativo