Traduzione e significato di: 館 - tachi

A palavra japonesa 館[たち] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu uso específico na língua. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse no idioma, entender o significado e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso cotidiano de 館[たち], além de dicas para memorizá-la corretamente.

Encontrar informações precisas sobre palavras japonesas nem sempre é fácil, especialmente quando se trata de termos menos comuns. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis. Vamos mergulhar nos detalhes de 館[たち] e descobrir como ela é utilizada no Japão hoje em dia.

Significado e origem de 館[たち]

A palavra 館[たち] é composta pelo kanji 館, que geralmente significa "edifício" ou "mansão", e pela leitura たち, que pode variar dependendo do contexto. Embora o kanji em si seja frequentemente associado a construções grandiosas, como museus ou hotéis, a leitura たち não é tão comum no dia a dia. Isso faz com que essa combinação seja um tanto peculiar e interessante de se estudar.

Segundo o dicionário Kangorin, uma das referências mais respeitadas para estudos da língua japonesa, 館[たち] pode ser encontrada em nomes de lugares ou construções antigas. A origem dessa leitura específica está ligada a dialetos regionais e usos históricos, o que explica por que ela não aparece com frequência em conversas cotidianas modernas.

Uso de 館[たち] na língua japonesa

Diferentemente de palavras como 図書館 (biblioteca) ou 美術館 (museu), que são amplamente utilizadas, 館[たち] tem um emprego mais restrito. Ela pode aparecer em nomes de estabelecimentos tradicionais, como pousadas ou casas de chá, especialmente em regiões que preservam costumes antigos. Se você viajar para cidades históricas como Kyoto ou Nara, talvez se depare com essa terminação em placas e indicações locais.

Vale destacar que, fora desses contextos específicos, dificilmente você ouvirá 館[たち] em conversas informais. Isso não diminui sua importância, mas mostra como a língua japonesa varia entre o cotidiano e usos mais formais ou regionais. Para estudantes, reconhecer esses detalhes ajuda a entender melhor a diversidade linguística do Japão.

Dicas para memorizar 館[たち]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens ou situações concretas. Por exemplo, se você já visitou um ryokan (pousada tradicional japonesa), pode lembrar que muitos deles têm 館 no nome, seguido de leituras variadas, incluindo たち. Criar flashcards com exemplos reais também é uma estratégia comprovada para o aprendizado de vocabulário menos frequente.

Outra dica é prestar atenção a animes ou dramas que se passam em cenários históricos, já que produções desse tipo costumam usar termos como 館[たち] para ambientar a narrativa. Assistir a esses conteúdos com legendas em japonês pode ser uma forma divertida e prática de absorver o uso correto da palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 館舎 (kansha) - Edificio o strutture di un'istituzione
• 施設 (shisetsu) - Installazione, infrastruttura che serve a uno scopo specifico
• 建物 (tatemono) - Edificio, struttura fisica
• 建築物 (kenchikubutsu) - Opera architettonica, qualsiasi tipo di costruzione
• 宮殿 (kyūden) - Palazzo, edificio maestoso legato alla regalità
• 邸宅 (teitaku) - Residenza, proprietà privata di grandi dimensioni
• 宿舎 (shukusha) - Alloggio, generalmente associato a istituzioni o scuole
• 宿泊施設 (shukuhaku shisetsu) - Strutture di ospitalità, come hotel o pensioni
• 宿 (yado) - Pensione o alloggio in generale
• ホテル (hoteru) - Hotel, sistemazione commerciale
• 旅館 (ryokan) - Ryokan giapponese, solitamente con stile tradizionale
• リゾート (rizōto) - Resort, local di vacanza con vari comfort
• ゲストハウス (gesutohausu) - Guest house, generalmente un'opzione di soggiorno più economica
• ペンション (penshon) - Pensione, di solito più piccola e a conduzione familiare
• 宿屋 (yadoya) - Casa di ospitalità o pensione, spesso con un'atmosfera tradizionale
• 旅籠 (hatago) - Antica locanda per viaggiatori, tipica del Giappone feudale
• 休憩所 (kyūkeijo) - Luogo di riposo, spazio per pause durante viaggi o attività
• センター (sentā) - Centro, luogo di attività o servizi specifici
• ホール (hōru) - Sala, generalmente grande, destinata ad eventi o riunioni
• ミュージアム (myūjiamu) - Museo, istituzione che preserva ed espone collezioni
• 博物館 (hakubutsukan) - Museo, dedicato a collezioni scientifiche o storiche
• 美術館 (bijutsukan) - Museo d'arte, istituzione dedicata alle opere d'arte
• 図書館 (toshokan) - Biblioteca, luogo per il prestito e la lettura di libri
• 大学 (daigaku) - Università, istituzione di istruzione superiore
• 学校 (gakkō) - Scuola, istituzione di insegnamento in generale
• 教育施設 (kyōiku shisetsu) - Istituzioni educative, che possono includere scuole e università
• 病院 (byōin) - Ospedale, istituzione sanitaria
• 医療施設 (iryō shisetsu) - Strutture sanitarie, comprese ospedali e cliniche

館

Romaji: tachi
Kana: たち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. Palazzo; piccolo castello

Significato in Inglese: 1. mansion;small castle

Definizione: prédio.

Frasi d'Esempio - (館) tachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La biblioteca principale è grande.

L'edificio principale è una grande biblioteca.

• 本館 - significa "edificio principale"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "spazioso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "essere" al presente, usato per indicare l'esistenza o la natura di qualcosa

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

Voglio andare al museo.

Voglio andare al museo.

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - partitle indicating destination
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - un modo educato di concludere una frase

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Le opere donate a questo museo sono meravigliose.

Il lavoro donato a questo museo è meraviglioso.

• この - indica che ciò che segue è vicino o collegato al parlante
• 美術館 - Museo d'arte
• に - particella che indica il luogo in cui qualcosa è o accade
• 寄贈された - verbo "kizō" no passado, que significa "doar" - verbo "kizō" no passado, que significa "doar"
• 作品 - Opera d'arte
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 素晴らしい - agg. "subarashii", che significa "meraviglioso"
• です - verbo “desu”, che indica il modo di parlare garbato e garbato

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

Questa associazione è un bell'edificio.

Questa sala è un bell'edificio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 会館 - sostantivo che significa "sede di un'organizzazione" o "casa di riunione".
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso, "questo edificio"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 建物 - sostantivo che significa "edificio" o "costruzione"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, "è"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

Questo museo ha un display meraviglioso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 美術館 - sostantivo che significa "museo d'arte"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo museo d'arte"
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" - "meraviglioso"
• 展示 - sostantivo che significa "esibizione" o "mostra"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso, "mostra"
• しています - verbo che significa "stare facendo" o "stare realizzando"

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

Questa villa è molto bella.

Questa sala è molto bella.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 館 - sostantivo che significa "edificio"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

Questa dimora è bellissima.

Questa sala è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 館 - sostantivo che significa "edificio"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Voglio andare in biblioteca.

Voglio andare in biblioteca.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Voglio stare in un ryokan.

• 旅館 (ryokan) - significa "ryokan"
• に (ni) - A preposition "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "desiderare rimanere" o "desiderare alloggiare"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale di esprimere un'idea

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ho intenzione di prendere in prestito un libro dalla biblioteca domani.

Ho intenzione di noleggiare un libro dalla biblioteca domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "io"
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• 図書館 (toshokan) - sostantivo giapponese che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso, "dalla biblioteca"
• 本 (hon) - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso, "libro"
• 借りる (kariru) - verbo giapponese che significa "prestare"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.