Traduzione e significato di: 飾る - kazaru

La parola giapponese 飾る[かざる] ha un significato ricco e versatile, essendo frequentemente utilizzata nella vita quotidiana e nella cultura giapponese. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, capire come viene utilizzato questo verbo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato di 飾る, la sua origine, esempi pratici e anche suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e utili per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese.

Il significato e l'uso di 飾る

飾る è un verbo che significa "abbellire", "decorare" o "ornamentare". Viene utilizzato sia in contesti letterali, come decorare una casa o un ambiente, sia in situazioni più astratte, come abbellire una storia o un discorso. Ad esempio, una persona può dire 部屋を花で飾る (heya o hana de kazaru), che significa "decorare la stanza con fiori".

Inoltre, questo verbo porta una sfumatura di rendere qualcosa più bello o attraente, spesso con uno scopo specifico, come una celebrazione. In Giappone, è comune vedere negozi e strade decorate durante i festival, e 飾る è la parola giusta per descrivere questa azione. Il suo utilizzo è piuttosto frequente, specialmente in contesti che coinvolgono i preparativi per eventi.

L'origine e la scrittura di 飾る

Il kanji 飾る è composto da due elementi principali: 食 (cibo) e 戠 (un antico radicale relativo agli ornamenti). La combinazione suggerisce l'idea di "abbellire" o "presentare qualcosa in modo attraente". Anche se il radicale 食 può sembrare strano a prima vista, rimanda al concetto di preparare qualcosa con cura, proprio come si fa con un pasto ben presentato.

È importante sottolineare che 飾る è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Per gli studenti di giapponese, questo è utile quando si formano frasi al passato o negative, come 飾った (kazatta) o 飾らない (kazaranai). Riconoscere questo tipo di verbo aiuta a evitare errori comuni nella coniugazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare 飾る

Un modo efficace per ricordare il significato di 飾る è associarlo a situazioni concrete. Pensa a decorazioni per feste, vetrine di negozi o addirittura a un altare buddista adornato. Queste immagini aiutano a fissare il senso del verbo. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come テーブルをろうそくで飾る (tēburu o rōsoku de kazaru), che significa "decorare la tavola con candele".

Inoltre, prestare attenzione ai kanji può facilitare l'apprendimento. L'elemento 戠, sebbene raro, appare in altre parole relative all'ornamentazione, come 装飾 (sōshoku), che significa "decorazione". Questa connessione tra i vocaboli è preziosa per espandere la tua conoscenza in modo organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 飾る

飾る - Forma Base
飾らない - negativo
飾ります - Formale
飾って - forma di te
飾られる - Passivo
飾らせる - Causativo

Sinonimi e simili

飾り付ける (kazari tsukeru) - Aggiungi decorazioni o ornamenti.
装飾する (sōshoku suru) - Decorare, abbellire; può essere usato in un senso più generale.
飾り立てる (kazari tateru) - Abbellire in modo sfarzoso o elaborato.
飾りつける (kazari tsukeru) - Mettere decorazioni; simile a 飾り付ける.
飾り付けをする (kazari tsuke o suru) - Fare la decorazione.
装飾を施す (sōshoku o hodokosu) - Applicare la decorazione in un modo specifico.
装飾をする (sōshoku o suru) - Realizzare una decorazione, in generale.
飾ること (kazaru koto) - Atto di abbellire; il concetto di decorazione.
装飾 (sōshoku) - Decorazione; lo stato o l'atto di essere decorato.
かざる (kazaru) - Abbellire o mettere qualcosa per decorare.
かざす (kazasu) - Sollevare o mostrare qualcosa come una decorazione.
しょうしょくする (shōshoku suru) - Decorare in modo più formale o tecnico.
しょうしょく (shōshoku) - Decorazione; spesso usato in un contesto rispettoso.
そうしょくする (sōshoku suru) - Realizzare decorazioni; simile a 装飾する.
そうしょく (sōshoku) - Decorazione in un senso più ampio; non specifica.
かざり (kazari) - Decorazione, ornamento; può riferirsi a un item specifico.
かざりつける (kazari tsukeru) - Aggiungere decorazioni; simile a 飾り付ける.
かざりつけをする (kazari tsuke o suru) - Realizzare la decorazione con addobbi.
かざりを施す (kazari o hodokosu) - Posizionare ornamenti in modo specifico.
かざりをする (kazari o suru) - Fare decorazioni, atto di abbellire.
しょうしょくを施す (shōshoku o hodokosu) - Applicare la decorazione in modo dettagliato.
しょうしょくをする (shōshoku o suru) - Realizzare una decorazione formale.

Parole correlate

着飾る

kikazaru

vestirsi

着く

tsuku

portata; raggiungere

修飾

shuushoku

ornamenti; abbellimento; decorazione; ornamento; lucidare (scritta); Modifica (erba)

化粧

keshou

Trucco (cosmetico)

飾る

Romaji: kazaru
Kana: かざる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: decorare; ornamenti; adorn

Significato in Inglese: to decorate;to ornament;to adorn

Definizione: Per rendere le cose belle, allegando o organizzando decorazioni in base alla finalità.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (飾る) kazaru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (飾る) kazaru:

Frasi d'Esempio - (飾る) kazaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

部屋を飾るのが好きです。

Heya wo kazarunoga suki desu

Mi piace decorare la stanza.

部屋 (heya) - quarto
を (wo) - particella di oggetto diretto
飾る (kazaru) - decorare
のが (noga) - particella che indica abilità o preferenza
好き (suki) - Piacere di
です (desu) - verbo essere/stare nel presente

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

Le piace sempre vestirsi bene.

Le piace sempre vestirsi.

彼女 - "彼女"
は - Título do tópico em japonês
いつも - "Sempre" in giapponese
着飾る - "vestirsi" in giapponese
の - Particella nominale in giapponese
が - Particella soggettiva in giapponese
好き - "amar" in giapponese
です - il verbo "essere" in giapponese

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Le decorazioni elaborate abbelliscono la stanza.

Belle decorazioni stanno decorando la stanza.

華美な - significa "lusso" o "arredato con raffinatezza".
装飾 - significa "decorazione".
が - particella che indica il soggetto della frase.
部屋 - significa "stanza" o "sala".
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
飾っている - è la forma presente progressiva del verbo 飾る (kazaru), che significa "decorare".