Traduzione e significato di: 飾り - kazari

Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 飾り[かざり]. Essa appare in contesti vari, dalle decorazioni tradizionali alle espressioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, qui troverai informazioni preziose.

Il significato e la traduzione di 飾り

La parola 飾り[かざり] può essere tradotta come "decorazione", "ornamento" o "addobbo". È direttamente legata all'idea di abbellire qualcosa, sia un oggetto, un ambiente o addirittura una persona. In Giappone, l'estetica e la presentazione visiva hanno grande importanza, e 飾り riflette proprio questa attenzione ai dettagli.

È importante notare che, sebbene il termine sia spesso associato a oggetti fisici, come decorazioni per feste o decorazioni per interni, può anche apparire in contesti più astratti. Ad esempio, in letteratura, può descrivere uno stile di scrittura pomposo o ricco di abbellimenti.

L'origine e la scrittura di 飾り

Il kanji 飾 è composto dal radicale 食 (cibo) e 戠 (marchio, segno), suggerendo una relazione storica con l'idea di "preparare" o "presentare" qualcosa in modo speciale. Questa combinazione rinforza il senso di abbellimento e cura estetica presente nella parola. La lettura かざり è kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese associata al kanji.

Curiosamente, 飾り appare anche in termini composti, come 飾り窓 (finestra decorativa) o 飾り結び (nodo decorativo), mostrando la sua versatilità. Per memorizzare il kanji, un suggerimento è associare il radicale 食 all'idea di "preparare con cura", come un piatto ben presentato.

L'uso culturale e quotidiano di 飾り

In Giappone, 飾り è presente in diverse tradizioni. Durante il Capodanno, ad esempio, le famiglie decorano le loro case con 門松 (kadomatsu), un tipo di ornamento fatto di bambù e pino. Festival come il Tanabata utilizzano anche decorazioni colorate, mostrando come la cultura valorizzi la bellezza effimera.

Nella vita quotidiana, la parola può apparire in situazioni semplici, come nel descrivere un regalo ben incartato o una tavola apparecchiata con cura. Il suo uso è più comune in contesti positivi, evidenziando l'apprezzamento per l'armonia visiva. Per chi studia giapponese, osservare questi dettagli aiuta a comprendere non solo la lingua, ma anche la mentalità che c'è dietro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 装飾 (sōshoku) - Decorazione, ornamento.
• 装飾品 (sōshokuhin) - Elementi o oggetti usati per la decorazione.
• 飾り物 (kazari-mono) - Oggetti decorativi, spesso utilizzati in esposizioni.
• 飾り付け装飾品 (kazari-tsuke sōshokuhin) - Decorazioni e oggetti che vengono applicati o fissati a un luogo o oggetto specifico.

飾り

Romaji: kazari
Kana: かざり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: decorazione

Significato in Inglese: decoration

Definizione: qualcosa usato per decorare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (飾り) kazari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この首飾りは美しいですね。

Kono kubikazari wa utsukushii desu ne

questa collana è bellissima

Questa collana è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 首飾り - sostantivo che significa "incollare"
• は - particella del tema
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - Pabody.single-aula pre.wp-block-preformattedítulo de finalização que indica confirmação ou busca de concordância

この部屋にはたくさんの飾りがあります。

Kono heya ni wa takusan no kazari ga arimasu

Ci sono molte decorazioni in questa stanza.

• この部屋には - In questa stanza
• たくさんの - Molti
• 飾りが - Decorazioni
• あります - Esistono