Traduzione e significato di: 飼育 - shiiku

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 飼育[しいく]. Questa espressione appare in contesti specifici e porta con sé un significato interessante, specialmente per chi ama gli animali o è interessato ai termini relativi alla cura e alla crescita. In questo articolo, esploreremo cosa significa 飼育, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcune curiosità sul suo uso nella cultura del Giappone.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, è importante conoscere gli scenari in cui questa parola è applicata e come si differenzia da termini simili. Se desideri memorizzare 飼育 in modo efficiente o semplicemente vuoi ampliare il tuo vocabolario giapponese, continua a leggere per scoprire dettagli preziosi su questo termine.

Significato e uso di 飼育

飼育[しいく] è un sostantivo che significa "allevamento" o "coltivazione", generalmente applicato agli animali. A differenza del semplice "avere un animale domestico", questa parola implica una cura più sistematica, come nelle fattorie, nei zoo o addirittura nella ricerca scientifica. Ad esempio, 家畜の飼育 (allevamento del bestiame) è un'espressione comune nel contesto agricolo.

Il termine può essere usato anche in situazioni quotidiane, ma con un tono più formale. Se qualcuno dice 犬を飼育している (sto allevando un cane), può indicare che lo fa in modo organizzato, forse anche professionalmente. È meno comune usarlo per descrivere semplicemente avere un animale domestico in casa, a meno che ci sia un contesto specifico che giustifichi questa scelta lessicale.

Origine e composizione dei kanji

La parola 飼育 è composta da due kanji: 飼 (allevare, nutrire) e 育 (crescere, educare). Il primo carattere, 飼, appare in parole come 飼料 (mangime per animali) e 飼い主 (proprietario di un animale). Anche 育 è ampiamente utilizzato in termini come 教育 (educazione) e 育児 (crescita dei figli). Insieme, rafforzano l'idea di nutrire e far crescere qualcosa o qualcuno.

È importante notare che 飼育 non si limita solo agli animali. In contesti più rari, può essere usato metaforicamente, come in 細菌の飼育 (coltivazione di batteri), mostrando la sua applicazione in laboratori. Tuttavia, questo uso è meno frequente e dipende molto dal campo di lavoro di chi impiega il termine.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 飼育 nella memoria è associare i kanji che la compongono a situazioni concrete. Pensa a 飼 come "nutrire" e 育 come "far crescere". Insieme, formano il concetto di prendersi cura di un essere vivente fino a quando non si sviluppa completamente. Questa logica può aiutare a comprendere non solo questa parola, ma anche altre che condividono gli stessi caratteri.

Curiosamente, 飼育 è più comune in testi tecnici o notizie sull'ambiente che in conversazioni informali. Se guardi documentari giapponesi sulla vita selvaggia o sull'agricoltura, probabilmente lo sentirai frequentemente. Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi tendono a usare verbi come 飼う (allevare un animale) o espressioni più semplici, a meno che il contesto non richieda un termine più preciso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

養育 (Yōiku) - Creazione ed educazione di bambini o animali.
飼い慣らす (Kainarasu) - Addestrare o abituare un animale domestico.
飼い主として育てる (Kainushi to shite sodateru) - Creazione come proprietario, enfatizzando la responsabilità del proprietario.
飼い犬にする (Kai inu ni suru) - Trasformare un cane in un animale domestico.
飼い猫にする (Kai neko ni suru) - Trasformare un gatto in un animale domestico.
飼い馬にする (Kai uma ni suru) - Trasformare un cavallo in un animale da allevamento, generalmente in un contesto più rurale.
飼育する (Shiiku suru) - Praticare la creazione di animali in generale.
飼育すること (Shiiku suru koto) - L'atto di creare o prendersi cura degli animali.
飼育する方法 (Shiiku suru hōhō) - Metodi o tecniche per creare animali.
飼育する場所 (Shiiku suru basho) - Luoghi appropriati per l'allevamento degli animali.
飼育するための環境 (Shiiku suru tame no kankyō) - Ambiente necessario per allevare correttamente gli animali.
飼育するための知識 (Shiiku suru tame no chishiki) - Conoscenze necessarie per la creazione di animali.
飼育するための設備 (Shiiku suru tame no setsubi) - Strutture o attrezzature necessarie per l'allevamento degli animali.
飼育するための費用 (Shiiku suru tame no hiyō) - Costi legati alla creazione di animali.
飼育するための時間 (Shiiku suru tame no jikan) - Tempo necessario dedicato alla creazione di animali.
飼育するための労力 (Shiiku suru tame no rōryoku) - Sforzo necessario per la creazione di animali.