Traduzione e significato di: 飛行 - hikou

A palavra japonesa 「飛行」 (hiragana: ひこう, romaji: hikou) tem como significado principal "voo" ou "aviação". A etimologia da palavra remonta à fusão de dois kanjis: 「飛」 (hi), que significa "voar", e 「行」 (kou ou gyou), que significa "ir" ou "ação". A combinação desses caracteres denota a ideia de "ir voando" ou "a ação de voar", o que está em perfeita consonância com o seu significado moderno no contexto da aviação.

No que diz respeito à sua utilização, 「飛行」 abrange várias nuances relacionadas ao ato de voar. Além do sentido genérico de "voo", esta palavra é comumente usada em contexto técnico e especializado, por exemplo, em termos como 「飛行機」 (hikouki), que significa "avião". O kanji 「機」 (ki) acrescentado forma um termo que representa a máquina ou o veículo usado para voar. Assim, observamos como a língua japonesa muitas vezes cria palavras compostas para expressar conceitos específicos de maneira clara e concisa.

A origem dos caracteres kanji remonta a conceitos pictográficos da antiga China. O kanji 「飛」 é visualmente associado a um pássaro em voo, enquanto 「行」 tem associações com o movimento, frequentemente demonstrado por uma estrada ou um caminho. A fusão destes conceitos não só revela o caminho histórico percorrido pela linguagem escrita, mas também ilustra a maneira como idiomas asiáticos frequentemente utilizam esses caracteres para formar novas palavras e significados através da combinação de ideias visuais. Este método de construção de palavras é particularmente prevalente em áreas técnicas ou científicas, como a aviação.

Por sua dualidade de uso, tanto em contextos cotidianos quanto técnicos, a expressão 「飛行」 exemplifica a flexibilidade e a riqueza linguística da língua japonesa. Além do interesse linguístico, a palavra também desperta curiosidade histórica, já que o desenvolvimento da aviação teve um papel crucial na modernização do Japão no século XX. Esses aspectos históricos e culturais podem enriquecer ainda mais o fascínio por esta palavra e suas aplicações.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 飛翔 (Hishou) - Voo, ação de voar.
• 飛翔する (Hishou suru) - Realizar um voo.
• 飛ぶ (Tobu) - Voar, saltar.
• 飛ばす (Tobasu) - Fazer algo voar, provocar o voo de algo.
• 飛来する (Hirai suru) - Chegar voando.
• 飛躍する (Hiyaku suru) - Dar um grande salto, avanço notável.
• 飛び回る (Tobimawaru) - Voar ao redor, circular voando.
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - Saltitar, pular enquanto voa.
• 飛び散る (Tobichiru) - Espalhar-se (voando), dispersar.
• 飛び出す (Tobidasu) - Sair voando, saltar.
• 飛び移る (Tobiiuru) - Transferir-se voando, mudar para outro lugar voando.
• 飛び込む (Tobikomu) - Entrar voando, saltar para dentro.
• 飛び降りる (Tobioriru) - Descer voando, saltar para baixo.
• 飛び越える (Tobikoeru) - Superar voando, saltar sobre algo.
• 飛び上がる (Tobiaru) - Levantar-se voando, saltar para cima.
• 飛び下りる (Tobishiru) - Descer pulando, saltar para baixo.
• 飛び立つ (Tobitatsu) - Decolar, levantar voo.
• 飛び付く (Tobitsuku) - Agarrar-se voando, lançar-se sobre algo.
• 飛び道具 (Tobidougu) - Armas que voam, objetos lançados.
• 飛び石 (Tobiishi) - Pedras que servem como obstáculos para pular.
• 飛び級 (Tobikyuu) - Pular de grau, avançar rapidamente em estudos.
• 飛び越す (Tobikosu) - Superar pulando, saltar sobre.
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - Continuar voando, manter o voo.
• 飛び出し (Tobidashi) - Ação de sair voando.

飛行

Romaji: hikou
Kana: ひこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: aviação

Significato in Inglese: aviation

Definizione: para voar no ar.

Frasi d'Esempio - (飛行) hikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

Ci sono molti aerei aeroportuali.

• 飛行場 (hikoujou) - aeroporto
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさんの (takusan no) - molti
• 飛行機 (hikouki) - aviões
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - esistono

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

• スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
• 飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
• の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
• を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
• ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
• を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
• 果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Gli aerei jumbo sono grandi e meravigliosi.

• ジャンボな飛行機 - aereo jumbo
• は - particella del tema
• 大きくて - grande e - grande e
• 素晴らしい - meraviglioso
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Esprimiamo le nostre condoglianze alle vittime dell'aereo schianto.

Esprimi le condoglianze alle vittime del piano robusto.

• 墜落した飛行機 - aereo caduto
• の - particella possessiva
• 犠牲者 - vítimas
• に - Particella target
• 哀悼の意を表します - esprimiamo le nostre condoglianze

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Posso far volare un aereo.

Posso controllare il piano.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "io".
• 飛行機 - aeroplano
• を - particella di complemento oggetto, indicando che "aereo" è l'oggetto diretto dell'azione
• 操縦する - verbo "pilotare"
• ことができます - abilità o possibilità di fare qualcosa