Traduzione e significato di: 飛行 - hikou

La parola giapponese 「飛行」 (hiragana: ひこう, romaji: hikou) ha come significato principale "volo" o "aviazione". L'etimologia della parola risale alla fusione di due kanji: 「飛」 (hi), che significa "volare", e 「行」 (kou o gyou), che significa "andare" o "azione". La combinazione di questi caratteri denota l'idea di "andare volando" o "l'azione di volare", il che è perfettamente in consonanza con il suo significato moderno nel contesto dell'aviazione.

Per quanto riguarda il suo utilizzo, 「飛行」 abbraccia diverse sfumature legate all'atto di volare. Oltre al senso generico di "volo", questa parola è comunemente usata in contesti tecnici e specializzati, ad esempio in termini come 「飛行機」 (hikouki), che significa "aereo". Il kanji 「機」 (ki) aggiunto forma un termine che rappresenta la macchina o il veicolo utilizzato per volare. Così, osserviamo come la lingua giapponese spesso crea parole composte per esprimere concetti specifici in modo chiaro e conciso.

L'origine dei caratteri kanji risale a concetti pittografici dell'antica Cina. Il kanji 「飛」 è visivamente associato a un uccello in volo, mentre 「行」 ha associazioni con il movimento, frequentemente dimostrato da una strada o un sentiero. La fusione di questi concetti non solo rivela il percorso storico della lingua scritta, ma illustra anche il modo in cui le lingue asiatiche frequentemente utilizzano questi caratteri per formare nuove parole e significati attraverso la combinazione di idee visive. Questo metodo di costruzione delle parole è particolarmente prevalente in aree tecniche o scientifiche, come l'aviazione.

Per la sua dualità d'uso, tanto in contesti quotidiani che tecnici, l'espressione 「飛行」 esemplifica la flessibilità e la ricchezza linguistica della lingua giapponese. Oltre all'interesse linguistico, la parola suscita anche curiosità storica, poiché lo sviluppo dell'aviazione ha avuto un ruolo cruciale nella modernizzazione del Giappone nel XX secolo. Questi aspetti storici e culturali possono arricchire ulteriormente il fascino per questa parola e le sue applicazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 飛翔 (Hishou) - Volo, azione di volare.
• 飛翔する (Hishou suru) - Effettuare un volo.
• 飛ぶ (Tobu) - Volare, saltare.
• 飛ばす (Tobasu) - Far volare qualcosa, provocare il volo di qualcosa.
• 飛来する (Hirai suru) - Arrivare volando.
• 飛躍する (Hiyaku suru) - Fare un grande salto, avanzamento notevole.
• 飛び回る (Tobimawaru) - Volare in giro, volando circolarmente.
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - Saltare, saltare mentre vola.
• 飛び散る (Tobichiru) - Spargersi (volando), disperdersi.
• 飛び出す (Tobidasu) - Volare, saltare.
• 飛び移る (Tobiiuru) - Trasferirsi volando, spostarsi in un altro posto volando.
• 飛び込む (Tobikomu) - Entrare volando, saltare dentro.
• 飛び降りる (Tobioriru) - Scendere volando, saltare giù.
• 飛び越える (Tobikoeru) - Superare volando, saltare su qualcosa.
• 飛び上がる (Tobiaru) - Alzarsi volando, saltare in alto.
• 飛び下りる (Tobishiru) - Scendere saltando, saltare giù.
• 飛び立つ (Tobitatsu) - Decollare, alzarsi in volo.
• 飛び付く (Tobitsuku) - Aggrapparsi volando, lanciarsi su qualcosa.
• 飛び道具 (Tobidougu) - Armi che volano, oggetti lanciati.
• 飛び石 (Tobiishi) - Pietre che fungono da ostacoli per saltare.
• 飛び級 (Tobikyuu) - Saltare di grado, avanzare rapidamente negli studi.
• 飛び越す (Tobikosu) - Superare saltando, saltare sopra.
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - Continuare a volare, mantenere il volo.
• 飛び出し (Tobidashi) - Azione di volare via.

飛行

Romaji: hikou
Kana: ひこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: aviazione

Significato in Inglese: aviation

Definizione: per volare in aria.

Frasi d'Esempio - (飛行) hikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

Ci sono molti aerei aeroportuali.

• 飛行場 (hikoujou) - aeroporto
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさんの (takusan no) - molti
• 飛行機 (hikouki) - aeroplani
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - esistono

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

• スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
• 飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
• の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
• を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
• ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
• を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
• 果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Gli aerei jumbo sono grandi e meravigliosi.

• ジャンボな飛行機 - aereo jumbo
• は - particella del tema
• 大きくて - grande e - grande e
• 素晴らしい - meraviglioso
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Esprimiamo le nostre condoglianze alle vittime dell'aereo schianto.

Esprimi le condoglianze alle vittime del piano robusto.

• 墜落した飛行機 - aereo caduto
• の - particella possessiva
• 犠牲者 - vítimas
• に - Particella target
• 哀悼の意を表します - esprimiamo le nostre condoglianze

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Posso far volare un aereo.

Posso controllare il piano.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "io".
• 飛行機 - aeroplano
• を - particella di complemento oggetto, indicando che "aereo" è l'oggetto diretto dell'azione
• 操縦する - verbo "pilotare"
• ことができます - abilità o possibilità di fare qualcosa