Traduzione e significato di: 飛び出す - tobidasu

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 飛び出す (とびだす). È un verbo che appare in situazioni quotidiane e persino negli anime, ma il suo significato va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Inoltre, vedremo come si collega alla cultura giapponese e in quali contesti appare più frequentemente.

Il termine 飛び出す è composto da kanji che suggeriscono già movimento e azione, il che aiuta a comprendere il suo uso pratico. Se vuoi realmente imparare il giapponese, comprendere parole come questa è essenziale, poiché non solo amplia il tuo vocabolario, ma rivela anche le sfumature della comunicazione nella lingua. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa padroneggiare il giapponese senza complicazioni.

Significato e uso di 飛び出す

Il verbo 飛び出す (とびだす) significa "saltare fuori", "uscire di colpo" o "emergere bruscamente". È frequentemente usato per descrivere azioni fisiche, come un bambino che corre in strada o un gatto che salta da dietro un mobile. Tuttavia, può avere anche un significato più astratto, come quando qualcosa di inaspettato emerge in una conversazione o situazione.

Un esempio comune si trova in scene di suspense in film o anime, dove un personaggio 飛び出す da un nascondiglio per sorprendere qualcuno. Questo uso rinforza l'idea di movimento rapido e inaspettato, che è l'essenza della parola. Vale la pena ricordare che, sebbene abbia un senso simile a "saltare", 飛び出す porta con sé la sfumatura di uscire da un luogo a un altro in modo brusco.

Origine e composizione dei kanji

La parola 飛び出す è formata dai kanji 飛 (volare, saltare) e 出 (uscire). Il primo kanji, 飛, rappresenta l'atto di volare o muoversi rapidamente nell'aria, mentre 出 indica uscita o emergenza. Insieme, creano l'idea di qualcosa o qualcuno che si proietta fuori da un luogo in modo rapido e inaspettato.

Questa combinazione non è casuale. In giapponese, molti verbi composti seguono una logica simile, in cui i kanji si completano per formare un significato più specifico. Nel caso di 飛び出す, la struttura aiuta a memorizzare non solo il senso della parola, ma anche la sua pronuncia e applicazione in frasi quotidiane.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 飛び出す è associarlo a situazioni visive. Immagina un coniglio che esce rapidamente dalla sua tana o una palla che appare all'improvviso dietro un cespuglio. Queste immagini mentali aiutano a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è usata. Un'altra dritta è praticare con frasi brevi, come "子供が道路に飛び出した" (Il bambino è corso in strada).

Inoltre, presta attenzione agli anime e ai drama giapponesi, dove 飛び出す appare con una certa frequenza in scene d’azione o commedia. Ascoltare la parola in contesti reali facilita l'internalizzazione del suo uso corretto. Se ti piacciono i flashcard, includi esempi pratici nel tuo Anki per rivedere regolarmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 飛び出す

• 飛び出す - Verbo na sua forma neutra ou dicionário
• 飛び出します - Forma Educata
• 飛び出さない - forma negativa
• 飛び出そう - Forma di probabilità

Sinonimi e simili

• 飛び出る (tobideru) - Andare fuori, uscire all'improvviso
• 跳び出す (tobidasu) - Uscire saltando, saltare fuori
• 飛び出し (tobidashi) - Azione di saltare o uscire bruscamente
• 跳び出る (tobideru) - Uscire saltando, saltare fuori (simile a 飛び出し, ma con meno enfasi sull'azione)
• 突き出す (tsukidasu) - Protrudere, sporgere con forza
• 突き出る (tsukideru) - Protrudere o estendersi verso l'esterno (simile a 突き出す, ma in un senso continuo)

飛び出す

Romaji: tobidasu
Kana: とびだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: saltar para fora; correr para fora; voar; aparecer de repente; projetar; projetar

Significato in Inglese: to jump out;to rush out;to fly out;to appear suddenly;to protrude;to project

Definizione: De repente, saia, pule.

Frasi d'Esempio - (飛び出す) tobidasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Corse dalla stanza all'improvviso.

All'improvviso saltò dalla stanza.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 突然 (totsuzen) - adverbio che significa "improvvisamente" o "all'improvviso" in giapponese
• 部屋 (heya) - significa "quarto" ou "sala" em giapponese
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza in giapponese
• 飛び出した (tobidashita) - Il verbo significa "saltou" in giapponese