Traduzione e significato di: 風呂敷 - furoshiki

La parola 「風呂敷」 (ふろしき, furoshiki) si riferisce a un tipo tradizionale di tessuto giapponese utilizzato per avvolgere, trasportare e riporre oggetti. Questo artefatto non è solo un pezzo di tessuto; porta con sé una ricca storia culturale e una praticità che ha trasceso i secoli in Giappone. Originariamente, i 「風呂敷」 venivano utilizzati per riporre i costumi da bagno negli onsen, i famosi bagni termali giapponesi. È interessante notare come un item quotidiano sia evoluto e rimanga rilevante nella società attuale, riflettendo la versatilità e la sostenibilità della tradizione giapponese.

Etimologicamente, la parola 「風呂敷」 è composta da due kanji: 「風呂」 (ふろ, furo), che significa "bagno", e 「敷」 (しき, shiki), che significa "spargere" o "stendere". Questa combinazione punta direttamente all'origine della pratica di usare tessuti nei bagni pubblici per avvolgere vestiti. Storicamente, durante il periodo Edo (1603-1868), i 「風呂敷」 divennero popolari tra i frequentatori dei bagni, che usavano questo tessuto per proteggere i loro vestiti e oggetti personali mentre si godevano le acque termali. Col tempo, l'uso del 「風呂敷」 si è espanso oltre i bagni, diventando un metodo popolare per incartare regali e trasportare una varietà di oggetti quotidianamente.

Nel contesto moderno, il 「風呂敷」 è riconosciuto per il suo contributo sostenibile, poiché promuove il consumismo consapevole e la riduzione dei rifiuti. Può essere trovato in materiali come cotone, seta e poliestere, ed è ammirato per la sua durabilità e bellezza estetica. Oltre alla sua funzione pratica, il furoshiki è anche una dichiarazione di moda e una forma di espressione personale. Diverse campagne e movimenti stanno rivivendo l'uso del 「風呂敷」 come un'alternativa ecologica alla plastica e alla carta da imballaggio usa e getta, riflettendo una crescente preoccupazione globale per l'ambiente.

Gli usi del 「風呂敷」 sono diversi e creativi; il termine può essere applicato a impacchettare libri, bottiglie, regali e persino cibi. Di seguito elenchiamo alcune forme comuni di utilizzo:

• Involucro per bottiglie, utilizzando nodi piccoli per garantire sicurezza.
• Borse improvvisate, trasformando il tessuto in un accessorio di trasporto.
• Zaini, creando un supporto robusto per trasportare oggetti più grandi.
• Buste di regalo, utilizzando pieghe artistiche per valorizzare il regalo da offrire.

La versatilità e la bellezza del 「風呂敷」 continuano a incantare e ispirare l'innovazione, mostrando come le tradizioni possano adattarsi e prosperare nei tempi moderni. Adottare questa pratica non è solo un ritorno alle radici culturali, ma anche un passo verso un futuro più sostenibile e consapevole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 包み布 (Tsutsumi-nuno) - Panno di avvolgimento.
• 包み袱紗 (Tsutsumi-fukusa) - Involucro di stoffa tradizionale usato per regali.
• 包み紙 (Tsutsumi-gami) - Carta da regalo.
• 包み糸 (Tsutsumi-ito) - Filo per legare pacchi.
• 包み布地 (Tsutsumi-nunoji) - Tessuto usato per il confezionamento.
• 包み布巾 (Tsutsumi-fukin) - Panno per imballaggio o pulizia.
• 包み絹 (Tsutsumi-silk) - Seta usata per incartare.
• 包み綿 (Tsutsumi-wata) - Cotone per imballaggio.
• 包み麻 (Tsutsumi-asa) - Lino o canapa per l'imballaggio.
• 包み皮 (Tsutsumi-kawa) - Cuo usato per confezionare.
• 包み毛皮 (Tsutsumi-mogawa) - Buccia utilizzata per il confezionamento.
• 包み草 (Tsutsumi-kusa) - Material vegetale usato per l'imballaggio.
• 包み竹 (Tsutsumi-take) - Involucro fatto di bambù.
• 包み木 (Tsutsumi-ki) - Involucro in legno.
• 包み金属 (Tsutsumi-kinzoku) - Involucro in metallo.
• 包みガラス (Tsutsumi-garasu) - Imballaggio in vetro.
• 包み陶器 (Tsutsumi-touki) - Involucro in ceramica.
• 包み漆器 (Tsutsumi-shikki) - Involucro in utensili laccati.
• 包み紙器 (Tsutsumi-shiki) - Involucro in contenitori di carta.
• 包み食器 (Tsutsumi-shokki) - Imballaggio in utensili da cucina.
• 包み書籍 (Tsutsumi-shoseki) - Involucro di libri.
• 包み文具 (Tsutsumi-bungu) - Imballaggio di materiale da ufficio.
• 包み化粧品 (Tsutsumi-keshouhin) - Involucro di cosmetici.
• 包み薬品 (Tsutsumi-yakuhin) - Imballaggio di prodotti chimici.
• 包み食品 (Tsutsumi-shokuhin) - Imballaggio degli alimenti.
• 包み花 (Tsutsumi-hana) - Confezione di fiori.
• 包み果物 (Tsutsumi-kudamono) - Involucro di frutta.
• 包み魚 (Tsutsumi-sakana) - Involtino di pesce.
• 包み肉 (Tsutsumi-niku) - Avvolgimento di carni.

風呂敷

Romaji: furoshiki
Kana: ふろしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: embrulho de pano; embalagem de pano

Significato in Inglese: wrapping cloth;cloth wrapper

Definizione: Furoshiki é un saco di imballaggio fatto di tessuto.